"anlayacak kadar" - Traduction Turc en Arabe

• بما يكفي لمعرفة
• كافية لنعلم
• كفاية لأفهم
• كفايةً
• ليدرك فيها
• بما يكفي لأعرف
• كفاية ليعلم
• كافية لمعرفة
• لأدرك
• بما فيه الكفاية لأعرف
• بما يكفي لفهم

Sen masum olduğumu anlayacak kadar zekisin. Kahveme tükürmelerini istemiyorum.
أنت ذكيٌ بما يكفي لمعرفة بأنني بريء ولا أريدُ المساعدة على البصق في قهوتي.

Kızlar, eşyalarınızı kimin kırdığını anlayacak kadar akıllı olduğunuzu biliyorum.
أيها الفتيات ، أعلم بأنكن ذكيات بما يكفي لمعرفة بالضبط من كسر أغراضكم

Migren olmadığını anlayacak kadar.
صور كافية لنعلم أنه ليس بصداع نصفي

Ait olmadığımız bir dünyaya girdiğimiz için solduğumuzu anlayacak kadar akıIlı biri oldum.
ــ أنا سأذهب لقد أصبحت ذكياً كفاية لأفهم أننا نبهت لأننا دخلنا إلى عالم لا ننتمي إليه

Olabilir, birinin CIA'den bilgi sakladığını anlayacak kadar çok bu tarz soruşturmalar yaptım ve bu iyiye işaret değil.
ربما، ولكني أنهيت كفايةً بعض تحقيقاتي لمعرفة ما إذا كان شخصًا ما يحتفظ بأسرار من المخابرات الأمريكية فهذا ليس مؤشر جيد

Zavallı aptal asla içtiğinin kanserojen talyum olduğunu anlayacak kadar uzun yaşamaz.
المسكين الغبي لا يعيش فترة ليدرك فيها ماذا شرب ثاليوم مركز بشكل كبير

Saçmalığı duyduğum zaman anlayacak kadar yaşlıyım.
كبير بما يكفي لأعرف التفاهة عندما أدهس عليها

En azından birimizin bunun ne manaya geldiğini anlayacak kadar genç olması beni çok rahatlattı.
أنا مرتاح جدا أن أحدنا شاب كفاية ليعلم معنى ذلك

Size gönderildiğini anlayacak kadar izledim.
فقط لفترة كافية لمعرفة ان كان بالنسبة لك، سيدتي.

İkinizin de aynı parlak zekaya sahip olduğunu, espiri anlayışınızın bile aynı olduğunu anlayacak kadar.
معرفة كافيةً لأدرك أنّك تتمتّع بالعقليّة العبقريّة ذاتها وحسّ الفكاهة ذاته، إن كان لذلك أهميّة

Ama ikinci bir şansı gördüğüm zaman anlayacak kadar zekiyim.
لكني ذكي بما فيه الكفاية لأعرف الفرصة الثانية عندما أراها

Anlatmak istediklerinizi anlayacak kadar Zeki olmasını umarsınız.
من أن الذي تتكلم معه ذكيا بما يكفي لفهم ما تقول

Bunu anlayacak kadar zeki olduğunu biliyorum.
-أعرف أنّكِ ذكيّة بما يكفي لمعرفة ذلك

Rachel ile seviştiğinizi anlayacak kadar zekiyim.
-ذكية بما يكفي لمعرفة أنك تضاجع (رايتشل).

Harrison Wells'in gerçekte kim olduğunu anlayacak kadar zekiyim.
ذكي بما يكفي لمعرفة من يكون (هاريسون ويلز) فعلاً

Çamura itilmenin bir ilgi göstergesi olduğunu ...anlayacak kadar değilmişim.
ليس كبيراً كفاية لأفهم أن الدفع في الطين علامة من علامات الإعجاب.

Benim problemim bir zaman döngüsünde olduğumu anlayacak kadar güçlü olmam ancak değiştirecek kadar güçlü olmamam.
مشكلتى هى أننى قوى كفايةً لتميز حلقة وقت لكن لست قوى كفاية لتغيرها

Sanırım bunu anlayacak kadar olgunsun.
أظنك كبيرة كفايةً لكي تستوعبي.

Bana canlı ihtiyaçları olduğunu anlayacak kadar zekiyim.
أنا ذكي بما يكفي لأعرف أنكم تريدوني حيًا

Bana bu rüyayla ilgili her şeyi anlatmadığını anlayacak kadar zeki.
أنا بارع بما يكفي لأعرف أنّكِ لا تُخبريني كلّ شيءٍ حول هذا الحلم.

Matt olanları anlayacak kadar büyük. Benim hatam.
اعني مات كبير كفاية ليعلم ماذا يجري

iyi bir sey gördügümde anlayacak kadar çok kötü sey gördüm.
لا تكن متأكداً هكذا ...لقد كنت حول الأشخاص السيئين لفترة كافية لمعرفة الخير عندما أراه

Ve oturup sizin ne kadar tiksinç olduğunuzu anlayacak kadar düşünmeye zamanım oldu.
وقد أمضيت وقتًا مليًّا لأدرك يقينًا كم أنّكما مثيران للاشمئزاز.

Gerçek aşkı gördüğümde anlayacak kadar aşk acısı yaşadım. Onlara baktığımda bilemiyorum.
عانيت بما فيه الكفاية لأعرف الحب الحقيقي حين أراه، وحين أنظر إليهما...

- Ama bölmeyi anlayacak kadar akıllı değil.
ولكن ليس ذكية بما يكفي لفهم مادة الرياضيات.