"anneme göre" - Traduction Turc en Arabe

• بالنسبة لأمي
• وفقاً لأمي
• وحسب والدتي
• أمّي تقول

Anneme göre üçüncü sınıfa da üç yıl harcamak çok fazla.
بالنسبة لأمي , إنها فترة طويلة للقضاء في الصف الثالث أيضاً

Ben kiliseyi tercih ederim, fakat bu Anneme göre pek akıllıca değil.
أنا أفضل الكنيسة. لكن هذا ليس ذكياً كفاية بالنسبة لأمي.

Anneme göre, ailedeki en yaratıcı ve henüz doğru adamı bulamamış kişiyim.
بالنسبة لأمي أنا المبدع في العائلة الذي سيحصل على الرجل الملائم في الوقت المناسب

Ben de balerin olmak istemiştim, ama Anneme göre, altı yaşında skolyozu olan ve dev erkek ayakları olan bir kızın dansçı olması pek mümkün değildi.
انا اردت ان اكون راقصة بالية عندما كنت صغيرة لكن وفقاً لأمي ست سنين مع اجناف معتدلة وقدم رجل عملاق ليست صفات راقصة باليه

Anneme göre evdeki erkek ben oluyorum.
وحسب والدتي, أصبحت المسؤول عن المنزل

Anneme göre ben küçükken ormanda ölü bir palyaço bulmuşum ama gerçeği kim bilebilir ki?
أمّي تقول بأنّه بسببِ أنّي عندما كنتُ طفلاً. وجدتُ مهرّجاً ميّتاً في الغابة، لكن من يعلم؟

Anneme göre ben Roberto için fazla zekiyim.
أمّي تقول أنّي ذكيّة جداً لأجل (روبرتو).