"annemin beni" - Traduction Turc en Arabe

• أن أمي
• أن والدتي
• قامت أمي
• ان امى

Bu yolculuğa başladığım zaman annemin beni artık sevmediğini düşünüyordum.
عندما قمت بهذه الرحلة ظننت أن أمي لم تعد تحبني

Senin yaşındayken annemin beni evden zor çıkardığını biliyor muydun?
هل تعرف أن أمي لم تدعني أخرج من المنزل عندما كنت في عمرك؟

annemin beni gençken doğurması ve babamı hiç tanımamam gibi.
كالحقيقة أن أمي أنجبتني و هي شابة جداً و أنني لم أعرف أبي

Bana annemin beni babamdan daha çok sevdiğini söylediğinde ne demek istemiştin?
عندما قلت لي أن والدتي تحبّني أكثر من والدي، ماذا كنت تقصد؟

Bu çok eğlenceliymiş. annemin beni burada cezalandırdığını sanmasına inanamıyorum.
هذا ممتع, لا أصدق أن والدتي تعتبر هذا عقاباً

Bu daha çok annemin beni korkutmak için anlattığı hikayelere benziyor.
تلك أحجية طويلة قامت أمي بقصها علي لكي تخيفني عن القيام بالعبث بنفسي في الأماكن العامة

Yani annemin beni terkettiğni sanmama izin verdin beni sevmediğine
و تركتنى اصدق ان امى تركتنى؟ و انها لم تحبنى؟

Sorun annemin beni öldüreceği, bir hamburgercide yemek yiyeceğimizi düşünürken dahi izin vermiyordu.
،المشكلة أن أمي ستقتلني لأنها تقريباً كانت ستمنعني من الذهاب وهي تظن بأننا سنذهب لأكل البرجر

Tutuklandığım için annemin beni öldüreceğini sanıyordum ama şimdi bunun için kaygılanmak zorunda değilim, değil mi?
اعتقدت أن أمي ستقتلني لإلقاء القبض علي لكن لا يجب أن أقلق بشأن ذلك الآن، أليس كذلك؟

annemin beni pek sevmediğini fark ettim.
يمكنني أن أخبرك أن أمي لا تحبني ... لقدكانتدائما

annemin beni affettiğini sanmıyorum.
لا أعتقـد أن أمي سامحتني أبدا ً

annemin beni sevdiğini anlamak için bir kaseye ihtiyacım yok.
لا أحتاج لصحن لأعلم أن أمي تحبني

Tüm hayatım boyunca annemin beni sevmediğini düşündüm.
طوال حياتي وأنا أعتقد أن أمي لا تحبني

Sus. ...benim annemin beni hiç sevmediği anlamına gelmez.
ـ تزقف ـ فلا يعني أن والدتي لا تحبني أبداً

- Vakıf fonu çekimi almak için annemin beni zorla çalıştırması yeteri kadar kötü zaten ama asıl kötü olan, iş sabahın köründe başlıyor.
الامر سيئ بما فيه الكفاية أن والدتي تجعلني اعمل للحصول على اموالي في حسابي الائتماني ولكن العمل يبدأ بالصباح

Tek bildiğim annemin beni ne olursa olsun sevdiği
.كلّ ما أعرفهُ ,أن والدتي تحبّني مهما كان

annemin beni bu şekilde kandırdığına inanamıyorum.
لا أصدّق أن والدتي خدعتني هكذا.

Sydney'de görevdeyken tanıştık annemin beni yetiştirdiği yerde yani.
لقد تقابلنا عندما كان فى مهمه في "سيدني"، هناك حيث قامت أمي بتنشاتي.

Önce annemin beni, sonra da benim onu terk ediş hikâyemi anlatmaya... nereden başlasam acaba?
من أين ابدأ بسرد قصة كيف ان امى تركتنى و بعدها تركت انا امى؟

annemin beni istememiş olduğunu bilmek her zaman çok üzmüştür beni.
حقا ألم شنيع ان اعرف ان امى لم تكن تريدنى