"aptal gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كالأحمق
• كأحمق
• كالحمقاء
• كالحمقى
• كالأبله
• بغباء
• كالغبي
• كالغبية
• مثل الحمقى
• كالمغفل
• مثل أحمق
• كأبله
• كحمقاء
• مثل الأحمق
• مثل الاحمق

-Berbat tekliflerini kabul etmeliyim ve bunu yaparken aptal gibi gülümsemeliyim.
علي أن أقبل بعرضهم التافه وأن أبتسم كالأحمق وأنا أفعل ذلك

Sakın kaşıma. aptal gibi görünürsün. İşini asla geri alamazsın.
لا تهرش ، وإلا ستبدو كالأحمق ولن تستعيد عملك ثانيةً

aptal gibi davranmaya başlamadan önce nerede olduğunun bi' hatırla.
تذكر أينَ أنت, يا صديقي, قبلَ أن تبدأ بالتصرف كأحمق

Olacağın en son şey o iken neden bir aptal gibi konuşuyorsun?
لماذا تتحدثين كالحمقاء بينما أنتِ أي شيء عدا أن تكوني حمقاء ؟

Bir aptal gibi konuşuyor, siz onu kaale almayın.
انه يتحدث كالحمقى, ولكنك لايجب ان تُلقى له بالاَ يا سيدى

Senin ne zaman geleceğini bilmeden aptal gibi burada dikilmek için mi?
لماذا؟ حتى أقف هنا كالأبله وأنا لا أعلم ما إذا كنت ستعود؟

aptal gibi görünmeden işi eline yüzüne bulaştırdığını anlatmaya çalışıyorsun... ve bunu yapmak oldukça zor.
تحاول إخباري إنك أفسدت الأمر بدون التصرف بغباء. من الصعب فعل هذا.

Hayır, bıkkınlıkla çekiyorsunuz tıpkı kandırılmış, tükenmiş bir aptal gibi.
لا، بل أنت تعيشها بشقاء كالغبي المخدوع غير الموجود الذي قد تكونه أو لا تكون

Benim bir yalaka, senin de aptal gibi öldüğünü hiç kimse hatırlamayacak.
ولن يتذكر أحد أنك لقبتني بالأصفر و أنك مت كالأحمق

Evet, o... şu şapkayı bir aptal gibi takıyor.
. أجل ، في الواقع ، ارتدائه لتلك القبعّة يجعله كالأحمق

Bunu kazansan iyi olur. Kazan yoksa bir aptal gibi görüneceksin.
،، لابد و أن تفوز فُز و الا ستبدو كالأحمق

Mary, hiçbir zaman doğru şeyi yapmadığımı hiçbir zaman doğru şeyi söylemediğimi ve bir aptal gibi davrandığımı biliyorum.
مارى، أعرف أنى لم أقم أو أقول الشىء الصواب أبداً. وأتصرف كالأحمق.

Beni dünyanın en büyük oturumunda bir aptal gibi gösterdin.
لقد جعلتني ابدو كأحمق في أكبر مرحلة قانونية في العالم

Bütün gün yatıp içeceğine aptal gibi sağda solda koşmasını tercih ederim.
انظري, افضل رؤيتها تجري كالحمقاء بدلاً من ان تنام وتثمل طوال اليوم

Fakat kızı sen ve Midge'in aptal gibi davranmanızın mahvetmiş olabileceğini hiç düşündün mü?
و لكن هل فكرت ابداً بالطريقة التي تتصرفون بها كالحمقى , قد يكون هو السبب في فشلها؟

Ve bir aptal gibi, törene gitmedim, çünkü kazanacağımızı düşünmemiştim.
و كالأبله لم اذهب الى الحفل لانني لم اظن اننا سننجح.

6 ay boyunca gizlice takılmanıza yardım ettim. Bir aptal gibi göründüm. Ve küçük düşürüldüm.
ساعدتكما لتملص6ل أشهر و بدوت كالغبي, و لم أجني سوى20 0 دولار

Benim ortalıkta öylece aptal gibi gezmeme izin verdin. O benim de oğlumdu.
جعلتني أتجول بينهم كالغبية إنّه إبني أيضاً

Onunla plan yaptık, paranın yarısını ödedik ve şimdi aptal gibi görünmemize neden oluyor.
لقد تعاونا و تأمرنا لوضع خطة معها و دفعنا نصف الاتعاب مقدماً و الان تجعلنا نبدو مثل الحمقى

...ip atlarken aptal gibi göründüğünüz için sizi şehirdeki en kötü öğretmen seçtik.
لظهورك كالمغفل وانت تقفزاثناء لعبة الحبل ونحن أخترناك كأحسن مدرس في المنطقة

Oldukça kibarım davranıyorum ama, bir aptal gibi hareket ediyorsun.
أنا حقا لطيفة، ولكنك تتصرف مثل أحمق من حولي .

. Bir aptal gibi davranmayı kes.
دع دليل الهاتف وتوقف عن التصرف كأبله وأخلد للنوم

Maalesef değil, efendim. Beni beceriksiz bir aptal gibi gösterdi.
أبداً , سيدي , لقد جعلني أبدو كحمقاء غير مؤهلة

Dünyanın geri kalanının beni aptal gibi gösterişini bilmesine gerek yok.
لا أريد أن تعرف بقية العالم أنكِ جعلتينى أبدو مثل الأحمق

Bak, bunu duymaktan çok sıkıldığını biliyorum ama aptal gibi davrandığım için çok özür dilerim.
اسمعي، انا.. انا اعلم انك مللت من الاستماع لهذا الكلام ، ولكن أنا آسف حقا لاني تصرفت مثل الاحمق.