"arıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أتصل
• سأتصل
• ابحث
• اتصل
• أنا أبحث
• اتصلت
• أبحث عنه
• أبحثُ
• أتّصل
• بحثت
• ساتصل
• سأتّصل
• أَبْحثُ
• كنت أبحث
• سأطلب

- Tekneyi arıyorum. - Başka bir yere gitmek istiyorum.
أحاول أن أتصل بالمركب أريد أن أذهب إلى مكان آخر

Mmm hayır ... sen beni aramışsın Ben de o yüzden arıyorum.
كلا , بل أنت من فعل أولا و ها أنا أتصل بك

... o fotoğrafı çalacağını söylüyorsan eğer, ...bende polisi arıyorum hemen.
أنك ذهبت إلى حاسوبي, وسرقت تلك الصورة بعد ذلك سأتصل بالشرطة

- Hemen polisi arıyorum, Lenny. - Biz zaten burdayız!
سأتصل بالشرطة حالا ليني لا تتعبي نفسك نحن هنا بالفعل

Genç bir hanımı arıyorum, sanırım tek başına pencere kenarında oturuyor.
أنا ابحث عن سيدة شابة. اعتقد انها لتجلس بمفردها عند النافذة

Cuma yemeğimizi teyid etmek için arıyorum. Bu konuda çok mu şımarık davranıyorum?
انني اتصل للتأكيد على غدائنا يوم الجمعة هل أنا بالمقدمة جدا حول هذا؟

Orhan Kara'nın babasını arıyorum. Mevlüt Amcayı. Buranın sahibi imiş.
أنا أبحث عن والد أورهان أعرف أنه يملك هذا المكان

Yardımcım haklı. Askeri arıyorum, biz de buradan ayrılıyoruz. Ateş etme!
إن العريف على حق، سوف أتصل بالجيش و سنغادر ذلك المكان

Komiser, gazetenin yerel haberler servisini yarım saatte bir arıyorum polis ne yapıyor diye.
حضرة الملازم أنا أتصل بمجلس المدينة كل نصف ساعة لأعرف ما يفعله كل شخص

Ben Tom Hagen. Vito Corleone'nin isteği üzerine arıyorum.
أنا توم هيجان أتصل من قبل فيتو كورليونى و بناء على طلبة

Evet, baksanıza, sizi benim çamaşırlar için üç gündür arıyorum.
لا يمكننا أن نخيب أمل الضيف أجل، اسمع، هذا ثالث يوم على التوالي التي أتصل بك فيها حول الغسيل

Avukatımı arıyorum. Belki bizi bu işten kurtarır.
سأتصل بمحاميّ، ربما لم يفت الأوان على الخروج من ذلك

Bu kadar yeter. Bu heriften uzak duracaksın. Ben polisleri arıyorum.
يكفي هذا، إبتعدي عن هذا الرجل سأتصل بالشرطه

Ana bilgisayarları dışarıdan erişime mümkün hale getirecek bir zemin kat mühendisi arıyorum.
لذا إنني ابحث عن مهندس ارضي لتحويل الحواسيب المركزية للأتصال بها من الخارج

35 yıldır bu araştırmanın yapıldığına dair ipucu arıyorum. Sonunda bunun bir "şehir efsanesi" olduğuna kanaat getirdim.
كنت ابحث من 35 عاماً على ادلة على اية حادثة من هذا النوع و قد توصلت الى ان واحدة من الاساطير الحضرية

Bir saattir seni arıyorum Mark. Viski ile su, Bill.
لقد كنت ابحث عنك منذ ساعة يا مارك اسكوتش بالماء يا بيل

Ama şimdi, ne hissettiğim fark etmeksizin tek bir numarayı arıyorum:
والان مهما كان ما احس به اتصل برقم واحد معالجي النفسي

Geminin seyir defterini arıyorum, bütün dökümanları toplayalım, tamam mı?
أنا أبحث عن سجلّ السفينة دعينا نحصل على هذه الوثائق

Hala meşgul. Herhalde yanlış yarım saatte arıyorum.
مازال مشغولاً يبدو انني اتصلت في نصف الساعه الخطأ

Yani ben bütün bunları konuşacak yeni bir yol arıyorum, yaşanmış olaylar ve ön saflardaki insanların umutlarında çakılmış olan.
ما أبحث عنه هو طريقة جديدة للحديث عن هذا كله، و الذي يتأصل في الخبرات المعاشة وآمال الناس في الجبهات الأمامية.

Kavramsal bir sanatçı olarak zorlu sohbetleri teşvik etmek için sürekli yaratıcı yollar arıyorum.
كفنان تصوري، أبحثُ باستمرار على وسائل مبتكرة لإثارة المناقشات الجريئة.

Sabahtan beri arıyorum ama henüz cevap vermediler.
ظللتُ أتّصل به طوال الصباح ولم يعاود الاتصال بي بعد

Tek kopya oydu, ve ben deliler gibi arıyorum.
انه النسحة الوحيدة التي لدي ، وقد بحثت عنه طويلاً

Bu beşini evinden arıyorum.
اذا ساتصل بهؤلاء الخمسه لاري من منهم في منزله

Ya derhal kim olduğunuzu söylersiniz ya da polisi arıyorum.
إمّا أن تخبرني من أنت الآن، وإلاّ فإنني سأتّصل بالشرطة.

Aklıma bir çok şey geliyor ama şimdi Willard Whyte'ı arıyorum.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُفكّرَ بعِدّة أشياء ارتجاليا لكن في الوقت الحاضر أَبْحثُ عن ويلارد وايتي. أوه، ويلي.

On yıl öncesinin Keçi cinayetleri hakkında sahip olduğunuz bütün bilgileri arıyorum.
كنت أبحث عن المعلومات التي لديك عن الماعز القاتل منذ 10 سنوات.

Orayagittiğindehazırolur. Polisi arıyorum.
ـ سأكون جاهزاً عندما تأتي ـ سأطلب البوليس