"arşimet" - Traduction Turc en Arabe

• أرخميدس
• ارشميدس

Arşimet'in el yazmalarını ve diğer yedi tane el yazmasını ayırdı
قام بفصل مخطوطة أرخميدس و بقية المخطوطات السبعة.

Ve Arşimet destekçilerini bir araya topladı ve bütün işi maddi olarak karşılayacağına söz verdi.
لذلك قام بجمع خبراء أرخميدس حوله، ووعدهم بأن يدفع كلّ التّكاليف.

Ve bu pahalı bir işti ama aslında düşündüğünüz kadar da pahalı sayılmazdı çünkü bu insanlar para için değil Arşimet için geliyorlardı.
وكان ذلك العمل مكلفا، ولكن في الواقع فإنّه لن يكون كما تظن لأنّ هؤلاء الناس، لم يأتوا لأجل المال، بل جاءوا لأجل أرخميدس.

Hayır, Arşimet prensibini, sıvıların kaldırma gücünü bulan Yunanlı matematikçi.
لا , مثل عالم الرياضيات اليوناني الذي وضع مبادئ ارشميدس القوانين الفيزيائيه وفقا للاسطوره

Teşekkür ederim, Arşimet.
شكرا لك , ارشميدس

Ve sağdaki resimde Arşimet'in yazılarının bir kısmını görebiliyorsunuz.
وفي الصورة على اليمين قد ترون البعض من كتابات أرخميدس.

Arşimet'in yazıları bir resimde koyu iken diğerinde parlak.
نصّ أرخميدس مظلم في صورة وساطع في أخرى.

Arşimet'i o ışının altına koyacak değildik tabii ki.
الآن نحن لم تكن فعلا سنقوم بذلك لكتابات أرخميدس.

Fakat Arşimet'in bu 14 parçayla neyi amaçladığını kimse bilmiyordu.
ولكن لا أحد يعلم فيما كان أرخميدس يستعملها.

Arşimet'in "Evreka" dediği anı gözünüzde canlandırdığınızda muhtemelen aklına böyle bir şey geliyor.
عندما تفكر في لحظة أرخميدس الشهيرة "وجدتها" غالباً هذا ما يخطر في بالك.

Bu Arşimet ve hamam tasıyla alakalı başka bir hikayeye çok benziyor. Aslında bunlar aynı hikaye, sadece garip bir biçimde çarpıtılmış.
قد تبدو هذه كقصةٍ ثانيةٍ تتضمن أرخميدس وحوض استحمام، وهذا أمرٌ ممكن، لأنهما في حقيقة الأمر قصةٌ واحدة، لكن حرّفتها تقلبات التاريخ.

Hışımla yumruğunu kaldırdı ve... gök gürültüsü gibi bir sesle Arşimet'in ünlü sözünü haykırdı.
عيونه متلألأة .. يمسح وجهه ويرفع يده عاليا غاضبا ثم صاح بكلمات أرخميدس الأخيرة المشهورة

Arşimet kanunu su üzerinde duracağımı söylüyor fakat nasıl ilerleyeceğim?
قانون أرخميدس يقول بأنني سأطفو لكن كيف يمكنني التقدم؟

Bir matematikçi olarak Arşimet hakkında bildiğimiz her şeyi A, B ve C adında üç adet kitap sayesinde biliyoruz.
كل ما نعرفه عن أرخميدس كعالم الرياضيات نعرفه بفضل ثلاثة كتب فقط، تسمىّ B ، A و C.

Burada Arşimet'in el yazmasının iki değişik görüntüsünü görüyorsunuz.
وهنا صورتين مختلفتين من مخطوط أرخميدس.

Arşimet gibi.
مثل ارشميدس