"araştırmacılara" - Traduction Turc en Arabe

• للمحققين
• الباحثين
• للباحثين

Araştırmacılara notlarımı ve e-maillerimi vermeye karar verdim.
وسمحت للمحققين بأخذ الخطابات الداخلية والإيميلات

DR. MICHAEL KLAPER, TIP DOKTORU, YAZAR yüksek tansiyonun ve obezitenin sebeplerini araştıran tüm Araştırmacılara tek bir mesaj verecek olsaydım, hepsine cevabı üç kelimeyle verirdim:
إن أمكنني إيصال رسالة واحدة إلى الباحثين

Üniversitedeki tüm Araştırmacılara ve personele virüs bulaştı.
وكان جميع الباحثين والموظفين في جامعتي مصابين.

Bir animasyon yaratma işlemi, Araştırmacılara kendi fikirlerini açığa çıkartmaları ve ayıklamaları için bir katalizör gibi davranabilir.
عملية إنشاء رسم متحرك يمكن أن تقوم بدور الحافز الذي يسمح للباحثين ببلورة وتحسين أفكارهم الخاصة.

İlgili Araştırmacılara göre, dünya nüfusunun yüzde 83'ü bağımsız medyanın olmadığı toplumlarda yaşıyor.
وفقا للباحثين ذوي الصلة، فإنّ 83 في المئة من سكان هذا الكوكب يعيشون في مجتمعات لا وجود فيها لصحافة مستقلة.

Ben bilim gazetecisiyim ve bu soruları Araştırmacılara yıllardır soruyorum, tecrübeme göre yanıtları iki sınıfa ayrılıyor, bunlar ''büyücüler'' ve ''kahinler.''
أنا صحفي في مجال العلوم، وكنت أطرح هذه الأسئلة على الباحثين لسنوات، وخلال تجربتي، اندرجت إجاباتهم تحت فئتين واسعتين، واللتان أسميهما "السحرة" و"الأنبياء"

Cihazı çantanızda taşıyarak dolaşmak salakça ve hatta korkutucu görünebilir, ama migren yok edici üzerinde klinik araştırmalar yapan Ohio'daki Araştırmacılara göre durum bilimsel olarak mantıklı. Hatta aslında migreni olan ortalama bir insan için, migren elektriksel bir uyarıya benzer birşeyden kaynaklanıyor.
قد تبدو سخيفة أو حتى مخيفة بوحودها في محفظتك ، لكن من الباحثين هنا في ولاية أوهايو الذين ينظمون التجارب السريرية لمزيل الصداع النصفي هذا ، يقولون أنها سليمة علميا. و أنه، في الواقع ، عندما يصاب الشخص العادي بالصداع النصفي، يكون سببه شيء مماثل لدفعة الكهربائية.

Güney California Üniversitesi’ndeki bir grup Araştırmacılara göre zihinlerimizin gezinmesine izin vermek kimliğimizi geliştirmemize ve toplumsal etkileşimler sürdürmemize yardımcı olan önemli bir ruh halidir, bu ruh hali içsel vicdanımızı bile etkiler.
ولا بد أن نأخذ في الاعتبار أنه وفقًا لما يقوله فريق من الباحثين من جامعة جنوب كاليفورنيا، فإن السماح لعقولنا بالراحة والتوقُّف عن العمل هو حالة عقلية ضرورية تساعدنا في تطوير هويتنا، وصياغة التفاعلات الاجتماعية، كما تؤثر أيضًا على بوصلتنا الأخلاقية الداخلية.

Sydney, vakfım çeşitli Araştırmacılara bağışlar yapıyor.
سيدني ) ، إن مؤسستي تُعطي المنح ) إلى الباحثين المختلفين

Bir bilim adamıyla konuştuktan sonra, düşündük ki, belki Ani'nin mükemmel karışımı, %10 köprücük kemiği (boyun bölgesi), %30 koltuk altı, %40 bikini bölgesi ve benzeri gibi olabilir ve bazen diğer laboratuvarlardaki Araştırmacılara benim örneklerimi koklamalarına izin veriyorum.
بعد الانتهاء من حديث مع عالم، اعتقدنا، أن ربما التواصل المثالي لـ(آني) هو بمقدار 10 بالمئة عظم الترقوة و30 بالمئة تحت الذراع، 40 بالمئة خط بكيني وهكذا، وعادةََ أدع الباحثين من معامل أخرى يتنشقوا روائح من عيناتي.

Araştırmacılara nereye yöneleceklerini gösteriyor.
فهي توفر للباحثين أداةً يتوجهوا بها.

Bu, bireysel çalışan Araştırmacılara ve bütçesiz, daha ufak enstitülere, çoklu bant görüntüleyici sağlayabilmek adına kar amacı gütmeyen, Lazarus Projesi'ni kurmamın sebebi.
ولهذا أسست مشروع لازاروس، وهو مبادرة غير هادفة للربح لتوصل التصوير متعدد الأطياف للباحثين المستقلين وللمؤسسات الصغيرة بتكلفة قليلة أو بدون تكلفة على الإطلاق.

Bu teknikler, Araştırmacılara etkili ve güvenli aşılar geliştirmelerine izin verdi– ilk önce çiçek hastalığı için ve tekrar 1921 yılında bilim insanlar TB ile savaşmak için BCG aşısını geliştirdiklerinde.
هذه التقنيات سمحت للباحثين تطوير أدوية ولقاحات موثوقة وفعالة الأول للجدري، ومرة ​​أخرى في عام 1921، عندما طور العلماء لقاح بي سي جي لمكافحة داء السل

(Alkış) Francis Collins: Öyleyse burada konferans salonunda bulunan ve bunu izleyen diğer Araştırmacılara ne söylemek istersin?
(تصفيق) فرانسيس كولن : ماذا تود أن تقول للباحثين هنا في القاعه والأخرين الذين يستمعون لنا ؟