"aradık" - Traduction Turc en Arabe

• بحثنا
• اتصلنا
• فتشنا
• نبحث
• إتصلنا
• فتّشنا
• أتصلنا
• نتصل
• بتفتيش
• اتّصلنا
• دَعونَا
• إتّصلنا
• غطينا
• فتشت
• فحصنا

Dolayısıyla bir evrensel çevirmen aradık; birilerinin çoktan yapmış olacağını düşündüm.
لذلك بحثنا عن مترجم عالمي; اعتقدت أنه سيكون شخص ما هناك.

Tüm dünyada, bu işi kaldırabilecek birisini aradık ve karşımıza bir yıldız çıktı.
لقد بحثنا بالكوكب بأكمله عن شخص جيد بما فيه الكفاية ووجدنا هذا النجم.

Özür dilemek için tokalaştıktan sonra elimi sildiğim gaziyi aradık.
لقد اتصلنا بالجندي الذي مسحتُ مُصافحته في وقتٍ سابق للإعتذار.

Emin olun, odasının yer yerini didik didik aradık zaten.
أؤكد لكم ، أننا بالفعل فتشنا كل شبر من غرفته

Seyahat etmeyi bırakmaya karar verince tanıdık bir yer aradık.
عندما قررنا التوقف عن السفر كنا نبحث عن مكان مألوف

Bilmiyorum. Haşerecileri aradık ve bu herifler çıkageldi.
لا أعلم إتصلنا على مكافحة الحشرات وهؤلاء الرجال ظهروا

İşte bu yüzden bu kutsal ağacı, meyve veren meyve ağacı tarzındaki materyali aradık ve bulduk.
لذلك بحثنا عن تلك المواد الكتابية، عن شجرة الفاكهة المثمرة النوع من المواد، ووجدنا

Ancak daha karmaşık şekil değişimleri yaratmak için daha farklı yollar da aradık.
ولكننا أيضاً بحثنا في طرق أخرى لصنع المزيد من تغيير الشكل المعقد

Sayısız gece ve gündüzler boyunca, Güney Pasifik'i karış karış aradık.
لأيام وليالي لانهائية بحثنا فى جنوب المحيط الهادي

Her yerde seni aradık. Polis zengin-fakir her yere baktı.
لقد بحثنا عنك بكل مكان، ودارت الشرطة بحثا عنك شرقا وغربا

Üssün her noktasını aradık ve bulduğumuz tek şey pornoydu.
بحثنا في كل إنش مربع بهذه القاعدة وكل ما وجدناه هو مجلات إباحية بكثرة

ambulansı aradık, şu an yolda.
لقد اتصلنا بسيارة الإسعاف. سيارة الإسعاف قادمة على الطريق.

Ofisini aradık ve oradaki kız bu işi kendisinin yaptığını söyledi.
لقد اتصلنا بمكتبك, فأخبرتنا السيدة هناك, بأنك طلبت منها القيام بأبلاغ زوجته

Bu sabah odanızı aradık ama çoktan ayrılmıştınız.
لقد اتصلنا برقم غرفتك هذا الصباح، واكتشفنا أنك دفعتي حساب الفندق

Pete, bütün her yeri aradık, bana karşı dürüst davranmalısın.
بيت ، لقد فتشنا المكان بالكامل لكن يجب عليك أن تكون صريحا معى

Kiliseyi 3 defa aradık. Rahipler de aradı.
إنها مجرد خدعة ، لقد فتشنا الكنيسة . ثلاثة مرات ، والشماسين فعلوا أيضاً

Odanın her yanını aradık.Her yer temiz
فلقد فتشنا المكان جيداً ولم نرى اى اثر لاى محاولة اقتحام

Her yerde seni aradık.
مرحباً أنت هنا لقد كنا نبحث عنك فى جميع الأنحاء

Babasını aradık ve hastaneye onu görmeye gitti.
لقد إتصلنا بوالدها و سيقابلها في المستشفى

Binaların ikisinde de yoktu. 5 blok çevresindeki çatıları, kanalizasyonu, çöpü aradık.
ليس بأيّ من المبنيين، فتّشنا الأسقف والمجارير وسلاّت القمامة بمحيط 5 مبان

Babam ve ben elimizden gelen her şeyi yaptık. Polisi, ambulansı aradık..
أنا و أبي فعلنا كل شئ في أستطاعتنا أتصلنا بالشرطة و الطورائ

İşçi bulma bürosunu aradık, bir geçici işçi yolladılar.
نتصل بمكتب التوظيف نرسل شيء مؤقت هذا عمل مؤقت

Dairesini aradık. Arabasının ruhsatı ve her şey düzgün.
لقد قمنا بتفتيش شقته ورخصة سيارته وكل شئ بالتبعية

Banka müdürünü ve FBI'ı aradık. Ancak adamlar o kadar ileri gitmemişler.
اتّصلنا بمُدير المصرف، والمباحث الفيدراليّة، لكن رجالنا لمْ يصلوا إلى ذلك الحد.

Arkadaşım aniden hastalandı, ambulansı aradık.
صديقي أصبحَ مريضاً فَجْأة لذا دَعونَا سيارةَ إسعاف.

Deniz Kuvvetleri'nden olduğunu öğrenince de sizi aradık.
وعندما عرفنا أنّها من البحرية إتّصلنا بكم

- Hayır, her karış yeri aradık.
كلا غطينا كل متر من الحديقة

Abi kızı arkadaşlarının evinde aradık ama hiçbiryerde bulamadık.
أخى . لقد فتشت كل منازل أصدقائها لم أجدها فى أى مكان

Bu nedenle doğumdan hemen sonra DNA'ya baktık ve şu soruya yanıt aradık: Annenin bu değişikliğe neden olması mümkün mü?
لذا فحصنا حمضها النووي في وقت مبكر بعد الولادة، لنرى إن كان من الممكن أن الأم تضع علامات.