"aradaki farkı" - Traduction Turc en Arabe

• الفرق
• الفارق
• الإختلافِ
• الإختلافَ
• بالفرق بين

Tek yapmam gereken zilzurna sarhoş olmak, böylece aradaki farkı kimse anlamaz.
كل ما علي هو ان ابقى مخموراً و لن يلاحظ احد الفرق

İyi tarafı ise, önümüzdeki iki yıl daha aradaki farkı anlamayacak.
الشيء الجيد هو ، انه لن يلاحظ الفرق حتى تمر سنتان.

aradaki farkı kapatmaya çalışmak için karda 1,5 ayımı harcamıştım.
قضيت شهراً ونصف آخر في الثلج، في محاولة لتعويض الفرق.

- Hala Santana ve Karofsky'den yarım puan öndeyiz ve kampanya stratejimiz gözdağı vererek ve korkutarak aradaki farkı kapatmak.
ما زلنا نتقدم على سانتانا و كروفسكي بنصف نقطة لذا أستراتيجية حملتنا هي أن نقلل الفارق بيننا بأستعمال مزيج من

Değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etmek değiştirebileceklerimi değiştirecek cesareti bulmak aradaki farkı algılayacak kadar bilge olmak.
فلتمنحنى الشجاعه لتغيره والحكمة لمعْرِفة الإختلافِ

Ama kopya istemem, aradaki farkı söyleyemesem de (istemem).
ولكن لا اريد شيئاً تقليداً حتى لو لم اكن أعي الفرق

Ve 70 yaşındaki bu kaplumbağalara baktığımızda, ... ... bu kaplumbağalara ve 20 yaşındaki kaplumbağalara ... ... bakarak aradaki farkı söyleyemezsiniz.
وعندما تنظر الى تلك السلاحف ذات السبعين عاماً لا يمكنك تحديد الفرق بالنظر بينها وبين السلاحف البالغة من العمر 20 عاماً

Eğer aradaki farkı göremezseniz, ben size onu açıklayamayacağım.
اذا كنت لا تلاحظ الفرق, انا لن اوضحه لك.

Her hafta fiyatı belirleyen, aradaki farkı cebine koyar.
تسعير نوع يحصل على جيب الفرق عن الأسبوع السابق.

Ve sizler aradaki farkı hiçbir zaman göremezsiniz. Demek öyle?
انتم لم و لن تقدروا علي معرفة الفرق هل هذا هو الواقع؟

Ben onurdan söz ediyorum, ideolojilerden değil aradaki farkı anlamama ihtimalini düşünerek onlara geride bir mektup bıraktım.
اجل , انا اتكلم عن الشرف وليس عن الايدلوجيه انا تركت خطاب ورائى فقط فى حاله ما ان لم يدركوا الفرق

O ise daha ucuza geldiği için biletleri nakit satın almış ve aradaki farkı cebe atmış.
حصل أفضل سعر, وأعد بيعها نقدا. وضع الفرق في جيبك.

Ve aradaki farkı bile anlamayacaktın değil mi baba?
ولم تعرف الفرق قط أليس كذلك يا أبي؟ أنت محق.

Sadece bir lamba. Eğer kör olsaydın, aradaki farkı anlayamayacaktın bile.
إنه مجرد مصباح، إذا كنت معصوب العينين فلن تلاحظ الفرق

İnsan burnunun aradaki farkı anlayamayacağını söylemiştim.
لقد اخبرتك ان الانسان لايمكن ان يعرف الفرق

Yani diyorsun ki... Orospunun üstünde sadece bir kilot var ve o aptal aradaki farkı anlayamıyor öyle mi?
تقول لى أن تلك العاهرة كانت ترتدى ملابسها الداخلية فقط , و ذلك الرجل لم يعرف الفرق

Şimdi bu ölçüyü adamımıza uygulayıp aradaki farkı hesaplayalım.
إذاً نطبق هذا الميزان على رجلنا ونحسب الفرق

Pek çok insan aradaki farkı anlamaz zaten.
الكثير من الناس لن يتمكنوا من تحديد الفارق

Ben boşanmış bir anne babanın çocuğuyum. aradaki farkı bilirim.
أنا طفل مر بحالة طلاق يا أبي أعرف الفارق

Üstüne bir yolluk koymalıydık. aradaki farkı kimse anlayamayacaktır.
يجب علينا وضع بساط عليها فحسب فلن يعرفوا الفارق أبداً

İtiraf etmeliyim ki ben aradaki farkı anlamıyorum.
حَسَناً ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَفْهمَ الإختلافَ.

Belki siz aradaki farkı anlayamazsınız ama benim anlayamayacağımı nasıl düşündünüz?
ربما لا يقدر أحد منكم على الإحساس بالفرق بين الحقيقي والمزيف لكن كيف توقعتم مني أن لا أعرف؟