"aramızı" - Traduction Turc en Arabe

• بيننا
• الأجواء
• نحن فيه يمكن ان
• الوضع السئ
• برؤيتها

Aramızda onca öfke varken, hastane odasında aramızı düzeltemeyeceğimizi ilişkimizin hiç bir zaman benim istediğim gibi olamayacağını bilirken senin ölümünü izleyemezdim.
لقد كانت الفكرة في حول ذهابي إلى المستشفى وأراك تموت بكل ذلك الغضب الذي كان مايزال بيننا ومعرفة اننا لن نحله أبداً

Olanların aramızı hiçbir şekilde değiştirmeyeceğini hâlâ arkadaş kalacağımızı kabul etmiştik.
لن يغيرَ أيَّ شئٍ بيننا وأنَّنا ما زلنا أصدقاءَ كما كنّا

Gerçek bu, tatlım ve yapacağın hiçbir şey aramızı bozamaz.
إنه صفقة حقيقية عزيزتي و لن تستطيعي أن تفعلى شيء للتفرقة بيننا

Defilede aramızı yapmaya çalışmıştın. Burada olacağını bilmiyordum.
حاولت التوفيق بيننا في عرض الأزياء، لم أعلم أنك ستأتي

aramızı açacağını bilseydim basın kartımı yakardım, inan.
صدقني بأني سأحرق تصريحي الصحفي إن ظننته سيقف بيننا

aramızı düzelteceğiz. Düzeltmek mi? Zenci aramız hiçbir[br]zaman düzelmeyecek.
انا هنا للخير ضع الامور في مسارها الصحيح بيننا

Annem parti düzenliyor. O da orada olacak. Belki orada aramızı bozabilirsin.
أمّي ستقيم حفلة كوكتيل، ستحضر معنا ربما يمكنك أن تفرّق بيننا

Aslında, bu mektubun aramızı düzeltmesi lazım.
في الواقع من المفترض أن تسوي هذا الرسالة ما بيننا

Bu kız hep bizim aramızı bozar.
تلك الفتاة كلّ ما بغته هو إقحام نفسها بيننا

aramızı düzeltmek için söyleyebileceğin hiçbir şey yok.
لا يوجد شيء يمكن أن تقوله ليصلح الأمور بيننا

Ona bunları verdiğim zaman aramızı düzeltmem için bana izin verdi.
عندما حَصلتُ على الرهان تَركَني افعل ألاشياءِ صح بيننا

Olanlar hakkında çok düşündüm ve aramızı düzeltmek istedim.
فكرت كثيرا حول ما حدث، و، آه، كنت أرغب في مسح الهواء بيننا.

Ben oraya dönüp bir süreliğine onunla kalacağım. Orada kalmam aramızı düzeltmemiz için bize bir fırsat olur.
سأعود للمكوث معها لفترة، فهذا سيمنحنا فرصة لإنجاح العلاقة بيننا.

Bilmiyorum ama sanki bir şey sürekli aramızı açmaya çalışıyor.
لا أعلم، لكن يبدو أنّ شيئاً يستمرّ... بدسّ السمّ بيننا.

Ama yinede bu aramızı açıyor değil mi?
على الرغم من هذا يأتي بيننا , أليس كذلك ؟

Düşünsene, böyle küçük bir şey aramızı ve zenginliğimizi etkiliyor.
تخيل,شيء بسيط كذلك يحول بيننا و بين سعادتنا

Hemfikiriz. Aramızdaki ufak anlaşmazlıkların aramızı açmasın izin veremeyiz.
متفق معك, يجب أن لا نسمح بأى خلافات تافهة بيننا.

Bak, aramızı düzeltmeye çalışıyorum.
أنظري، احاول ان اجعل الامور بيننا على ما يرام

Fransız ordusuna katılmadan sizinle aramızı düzeltmek istedim.
أردت تصفية الأجواء بيننا قبل إنضمامي للجيش الفرنسي.

Bu sorunu çözüp aramızı düzeltmenin bir yol olmalı.
أتمني لو أجد طريقة أو حل لإصلاح هذا الوضع السئ الذي نحن فيه يمكن ان نكون انا وانت اصدقاء كما سبق