"aramak istedim" - Traduction Turc en Arabe

• أردت أن أتصل
• أردت الاتصال
• أردت الإتصال
• كنت أنوي الاتصال
• اردت الاتصال بك
• اردت ان اتصل

aramak istedim aslında ama gelemedikten sonra ne anlamı var ki?
أردت أن أتصل بك ولكن لِمَ تتضايق إن لم أستطع القدوم؟

Önce aramak istedim ama ama kardeşin direk uğramamı söyledi.
أردت أن أتصل أولاً، ولكن أختك اقترحت أن أعرج عليك.

Yardımın veya tavsiyen için kaç kez seni aramak istedim de aciz gibi görünmekten korktum biliyor musun?
تعلم كم مرة أردت الاتصال بك لأطلب مساعدتك أو نصيحتك، لكنني كنت أخشى أنني سأبدو ضعيفة؟ إليك.

Seni aramak istedim ama yapamadım.
أردت الاتصال لكن لم أستطع

Ben de seni dün gece aramak istedim, fakat çok geç olduğu için arayamadım.
أردت الإتصال بك ليلة أمس ولكن لم أفعل ظننت الوقت متأخرا جدا

Burada olduğunu duyduğumda seni aramak istedim.
كنت أنوي الاتصال بك بعدما سمعت أنك انتقلت إلى هنا.

Seni aramak istedim.
اذا كنتي في الشارع تعلم, اردت الاتصال بك

Bu işte iyi olmadığımı biliyorsun, ...ama bugün dışarı çıkıp, hayatımın en büyük maçını oynamadan önce seni aramak istedim, çünkü beni duymana ihtiyacım vardı.
لكن قبل ان اذهب الليلة والعب اضخم مباراه في حياتي اردت ان اتصل بك لاني محتاج ان اسمع منك

Sadece bilmeni istiyorum, um, gitmeden seni aramak istedim, um--
... فقد أردت أن ... أتصل بكِ قبل أن ترحلى

Merhaba, evet.. l aramak istedim, l gerçekten yaptım.
أهلاً ، أجل ، لقد أردت أن أتصل ، أردت هذا حقاً

Biliyorum oldukça yoğunsun , ama sadece aramak istedim.
أه، إسمع، أعلم أنك تعمل على هذا بجهد كبير ولكن فقط أردت أن أتصل بك

aramak istedim, ama tüm zamanını boşa harcamak istemedim.
لقد أردت أن أتصل لكن إعتقدت أنه لا يجب أن أهدر كل وقتك

Selam. Seni aramak istedim ama telefonumu bulamadım.
أردت أن أتصل بك لكني لم أستطع ان أجد هاتفي

Bir çok kere seni aramak istedim.
لقد أردت الاتصال بك كثيراً

Bak, seni aramak istedim.
أردت الاتصال بك

Birkaç kez aramak istedim ama--
لقد أردت الاتصال بكِ عدة مرات

Steve, aramak istedim... Ben...
أردت الاتصال بك يا ستيف ، أنا ...

Fakat aramak istedim çünkü gitmeden önce fırsat olmadı.
لكن أردت الإتصال بك إذ لم يتسنى لي ذلك قبل مغادرتي

Binlerce kez aramak istedim aslında.
أنا آسف حقاً، أردت الإتصال ألف مرة

Evet. Seni aramak istedim.
نعم، كنت أنوي الاتصال.

Hayır, kendimi iyi hissetmiyorum, daha evvel aramak istedim ama telefonumda kontör yoktu.
كلا، أشعر وأنني لست بخير لقد اردت الاتصال بك من قبل ..ولكن لم يكن لدي رصيد

aramak istedim ama biliyorsun.
انا اردت ان اتصل, لكن انتي تعرفي