"aramayı denedim" - Traduction Turc en Arabe

• حاولت الاتصال
• حاولت الإتصال
• حاولت أن أتصل
• حاولتُ الإتصال
• حاولتُ الاتصال
• وحاولت الإتصال
• حاولتُ الإتّصال

- aramayı denedim ama yapamadım... - Açıklama yapmak zorunda değilsin.
لقد حاولت الاتصال , ولكن لم أستطع بدون مرحباً , لست في حاجة لأن تشرح لنا

aramayı denedim ama hep meşgul çalıyordu.
حاولت الاتصال مبكراً , لكنّي وجدت الخط مشغول.

Seni cepten aramayı denedim ama kapalıydı.
حاولت الاتصال على هاتفك المحمول لكنه مغلق

Evet, aramayı denedim. Cevap vermiyor.
نعم لقد حاولت الإتصال به , ولكنه لم يجيب

Onu aramayı denedim ama ulaşamadım.
لقد حاولت الإتصال بها لكن لا يمكنني الوصول إليها

Bir kaç defa aramayı denedim, ama telefonlarıma cevap vermedi.
لقد حاولت الإتصال بها أكثر من مرة لكنها لم ترد على مكالماتي

Onu aramayı denedim ben de, Ama telefonu açmıyor.
أجل، لقد حاولت الاتصال بها أيضاً، لكنها لم ترد

Malikaneyi aramayı denedim ama hatları kesilmişti.
حاولت الاتصال بالقصر، لكن جمع الخطوط مقطوعة،

"Seni aramayı denedim ama telefonun kesikti.
لقد حاولت الاتصال بك لكن هاتفك خارج التغطية

Seni aramayı denedim, ama telefonuna ulaşılamıyordu
لقد حاولت الاتصال بك لكن هاتفك كان خارج التغطية

Seni aramayı denedim, ama sesli mesaj çıktı.
لقد حاولت الاتصال بك لكن تم تحويلى للبريد الصوتى

Seni aramayı denedim ama cevap vermedin.
حَسَناً, انظر , حاولت الاتصال بك, لكنك لم تجيب

Sizi geri aramayı denedim, fakat evde değildiniz.
حسناً حاولت الاتصال بك مرة أخرى لكنك لم تكوني في المنزل

Seni aramayı denedim belki şu yeni çocuk mesajı iletmemiştir.
حاولت الإتصال لكن ربما فتاك الجديد لم يوصل الرسالة

Birçok kez aramayı denedim ve sizi gören de olmamıştı bir süre.
حاولت الإتصال مراراً وتكراراً، لكن بدون جدوى

Çünkü 20 defa falan aramayı denedim ve ulaşamadım ama rezervasyon yaptırmak istiyorum.
لأني حاولت الإتصال حوالي عشرين مرة ولم أتمكن من التحدث أبحث عن حجز لليلة

aramayı denedim, sürekli telesekretere yönlendi.
لقد حاولت الإتصال بك وكان بريدك الصوتي من يستجيب لي

Onu aramayı denedim ama sanırım telefonu kapalı.
حاولت الإتصال به، لكن أعتقد أنّ هاتفه مغلق

Evet, seni tekrar aramayı denedim.
نعم, حاولت أن أتصل بك مرة أخرى

aramayı denedim ama cevap vermedin.
حاولتُ الإتصال لكنكِ لم تجيبي

aramayı denedim ama ulaşamadım.
حاولتُ الاتصال لَكنِّي لم أَستطيعُ أَنْ أَعْبرَ.

Hayır, sana telefonundan sesli mesaj bıraktım evden aramayı denedim.
لا، لقد تركت لك رسالة على بريدك الصوتي، وحاولت الإتصال بك بالمنزل.

Cep telefonundan aramayı denedim ama telesekretere yönlendirdi.
حاولتُ الإتّصال بهاتفها الخليوي، ولكن يذهب مباشرة إلى البريد الصوتي