"aranızın" - Traduction Turc en Arabe

• بينكما
• بينكِ
• علاقتكم
• بينكَ

aranızın biraz açık olduğunun farkındayım; ama anlaşmazlıklarınızı gidermeniz için önünüzde 25 yılınız var.
أعرف أن بينكما خلاف كبير لكن لديكم 25 سنة لتسويته

Kazadan önce de aranızın çok iyi olmadığını söylemiştiniz.
انت تقول ذلك حتى من قبل وقوع الحادثة الأمور ليست مثالية بينكما

Yani aranızın gayet iyi olduğunu mu söylüyorsun?
إذا انت تخبرني الان ان كل شيء كان على ما يرام بينكما الاثنين؟

Babamla aranızın kötüye gideceğini bilseydin yine de onunla evlenir miydin?
إذا كنتِ تعرفين أن الأمور ستسير بهذا الشكل بينكِ أنتِ و أبي هل كنتِ ستظلين منزوِّجة له؟

Karın hakkındaki hikâyeler, ...işin yüzünden aranızın bozuluşu...
بقصصك عن زوجتِك وكيف ذَبُلت علاقتكم بسبب العمل.

Diana'ya aranızın iyi olduğunu sanıyordum.
اعتقدت أن الأمور بينكَ و(ديانا) تسيرُ على مايرام.

Eskiden aranızın ne kadar kötü olduğunu biliyorum. Olan biten her boku.
أوتعلمي, أعرف مدى قساوة الأمر بينكما. كل الهراء الذي يحدث.

Dan telefonlarıma çıkmıyor ben de aranızın iyi olup olmadığını merak ettim.
وأردت أن أتأكد من سير الأمور بينكما

Babanla aranızın pek iyi olmadığını biliyorum.
-أعلم أنّكَ وأباكَ لم يكن بينكما علاقة قويّة

aranızın limonu olmasına şaşmamalı.
لا عجب ان الامور بينكما متوترة

Ona söylemek zorundasın. aranızın düzelmesine yardımı olur.
سيساعد على إصلاح الأمور بينكما يارفاق.

Ve aranızın kötü olmasını istemiyorum.
ولاأريد أن يكون أيُّ بغضاءٍ بينكما.

aranızın ne kadar açık olduğunu unuttum.
لقد نسيت مدى العلاقة التي كانت بينكما

Anthony, aranızın düzelmekte... olduğunu söylemişti.
يخبرني (أنتوني) أن الأحوال كانت أفضل بينكما.

aranızın çok mükemmel olmadığını söyledi.
-قال أنّ الأمور ليست بخير حالٍ بينكما

Bak, son günlerde babanla aranızın gergin olduğunu biliyorum ama, onun endişelendiği başka konular da var.
أعرف بأن الأمور باتت متوترة بينكِ وبين والدكِ مؤخراً لكن ثمة أسباب أخرى دعته إلى القلق

Bayan Jenny ile aranızın açık olmasının sebebi nedir?
ما سبب هذه القطيعة بينكِ وبين شقيقتكِ؟

Kör değilim, Leda. Daniel ile aranızın yakınlaştığını biliyorum.
لست أعمى يا (ليدا) أرى العلاقة الحميمة بينكِ و(دانيال)

Bence sizin aranızın limoni olduğunu sanıyor.
إن سألتموني، فهو يظن أن علاقتكم إنتهت

Bunu söylediğini duysa, aranızın düzelmesini sağlayabilirdi.
حسنٌ، لربما علاقتكم تصلح..

Jenny ile aranızın iyi olmasına sevindim.
{\pos(192,220)} إنّي سعيدةٌ جدًّا لسماع أن الأمور بينكَ وبين (جِني) على ما يُرام.