"aranızdaki" - Traduction Turc en Arabe

• بينكما
• بينكم
• بينك
• بينكِ
• مابينكَ أنت

Aranızdaki bakışmayı gördüm. Kalıntı bırakmayan bir zehir var, değil mi?
لقد رأيت تلك النظرة المتبادلة بينكما يوجد نوع من السم لا يترك آثراً ، أليس كذلك ؟

Aranızdaki ilişkiyi öğrenebilir miyiz acaba?
آنسة جيتا هل لى أن أسألك ما العلاقة بينكما ؟

Asla olmaz. Aranızdaki gerginliğe bir dur demelisin. Bunu yapamazsın.
هذا لابد أن يتوقف بينكما الأثنان أنتَ لا تستطيع فعل هذا.

Şimdi Aranızdaki mühendisler bu kablolara bakıp "Hayır taşıyamaz. Bunlar çok ince" diyebilirler.
المهندسين من بينكم سينظرون إليها ويقولوا لا إنها لا تحملها. إنها كابلات صغيرة

Aranızdaki bağ oğlum ve benim aramdaki bağ kadar güçlü.
هناك رابطة بينكم يا رجال قوية كالرابطة بيني وبين إبني

Evren hayalinizle Aranızdaki en kısa, ahenkli, hızlı yolu her zaman bilir.
إنه دائما يعرف الطريق الأقصر الأسرع الأحـَثّ الأكثر انسجاما بينك وبين حلمك

Söylemek istemediğini biliyorum, ama Aranızdaki her neyse bilmem gerekiyor.
أعلم أنك لا تريدين أن تخبريني ولكن مهما كانت المشاكل بينكما فأريد أن أعرف ما هي

Hele sen onu bir bağışla ve Aranızdaki meseleyi halletmeye çalış.
سأفعل عندما تسامحها و تحاول أن تحل المشاكل بينكما

Aranızdaki ilişkinin cehenneme dönmesini engellemenin yolu varmı?
هل هناك فرصة من إبعادها عن خرق الثغور بينكما ؟

'Çünkü ikinizin Aranızdaki herhangi birşeye engel olmak istemem.
لأنني لا أريد أن أقف في طريق أي شيء بينكما

Biliyorsun, bana Aranızdaki sorunun gerçekten ne olduğunu söyleyebilirsin. Söz veriyorum, yargılamayacağım.
كما تعلمين , يمكنكِ أن تخبريني بالمشاكل بينكما أقسم لكِ أنني لن احكم

Belki uzun süreli yokluğun Aranızdaki muhabbeti zayıflatır.
وقد يتسبب الغياب الطويل بإضعاف الروابط بينكما

Birlikte harikasınız. Aranızdaki kimya son derece açık.
أنتما تشكلان ثنائياً رائعاً، والتفاعل بينكما واضحاً

Aranızdaki durum düşündüğün kadar zor olmayacak gibi görünüyor.
يبدو ان الامور التي بينكما لم تكن صعبة كما توقعت

Yeter. Aranızdaki postacı gibi davranmayacağım.
توقّف، لن أعمل كساعي بريد بينكما أنتما الاثنين

Eminim Aranızdaki dilciler... çoktan kaptı ama, şu an Çek dili konuşuyorlar.
انا واثق ان اللغوين بينكم قد لاحظ هذا لكنهم يتحدثون اللغة التشيكية

Aranızdaki anlaşma geçerli.
أي صفقة بينكم يا رجال هو أتفاق، مثله تماماً كان على الورقة

Anubis adına oyumu kabul et, ve sizin Aranızdaki konumuna geri dönmeden önce Dünya'yı yok etsin.
أقبل صوتي بالنيابة عن أنوبيس وقبل أن يستأنف موقعة بينكم هو سيدمر الأرض

Umarım Pablo ve Aranızdaki çok ciddi bir tartışma değildi.
أتمنى أن لا يكون حدث أمر خطير بينك و بابلو

Duygusal bağı oluşturmak bu şeyin ve sizin Aranızdaki elektrokimyasal bir oyun hilesidir sizin daha düşünmeye fırsatınız bile olmadan önce.
انها الاشياء التي تشكلت رابطة عاطفية بينك و بينها انها خدعة كهربائية كيميائية تحدث في دماغك قبل ان تفكر حتى في الامر

İnfanta'yla Aranızdaki buzları eritmende faydası olacaktır.
من شأنها أن تكسر بعض الحواجز بينك وبين الاميرة

Hem öğretmeninle Aranızdaki sorun hakkında da konuşabiliriz.
و يمكننا أن نتحدث عن تلك المشكلة . . التي بينكِ و بين معلمتك

Evet, patates kızartması ile Aranızdaki bu ilişki yürümez.
أجل، إنّ الأمـر لن يفلح مابينكَ أنت والبطاطس المقليّة.