"arasında fark var" - Traduction Turc en Arabe

• هناك فرق بين
• هنالك فرق بين
• هناك فارق بين
• الفرق بين
• هناك إختلاف بين
• هناك اختلاف بين

Eğitim almakla dövüşmeye hazır olmak arasında fark var Arjuna!
هناك فرق بين ان تدرب و ان تكون جاهزاً للقتال

Filozofik düşünceyle, akademiyle pratik uygulama, harekete dökme arasında fark var.
هناك فرق بين الفكر الفلسفي والتطبيق العملي الاكاديمي اعمل على الحدث

Emekli olma ve atılma arasında fark var. Aynı fikirde olmadığımızı kabullenelim.
هناك فرق بين تقاعده و الإستغناء عنه لنتفق على أن لا نتفق

Dürüst bir şekilde yazmakla önyargılı bir şekilde yazmak arasında fark var.
هنالك فرق بين التقرير الصادق والتقرير المتحيز

Evde kalmakla bağımsız kadın olmak arasında fark var.
أوتعلمين، هناك فارق بين كون المرأة مستقلة، وعانس

Gerçekte bu insanlar çok iyi anladılar ki, hıristiyan olmakla Amerikalı... olmak arasında fark var.
فى حين أن هؤلاء الرجال وعوا تماما الفرق بين أن تكون مسيحيا وأن تكون أمريكيا

üzgün olmakla, korkmak arasında fark var.
هناك فرق بين أن تكون مستياء وأن تكون خائف

Biliyorsun birinin ölmesini istemekle bunun için çabalamak arasında fark var.
تدركين أن هناك فرق بين تمني موت شخصٍ ما وفعل شئ بالفعل تجاه ذلك

Ve şişko hırsızla jüpon giymiş şişko hırsız arasında fark var sanıyorsunuz!
الكل يتظاهر أن هناك فرق بين سارقة بدينة وسارقة بدينة

Açık sözlü olmakla aşağıIık olmak arasında fark var.
هناك فرق بين أن تكون صريحا و أن تكون فظا

inandığınla gerçek arasında fark var.
ولكن هناك فرق بين الحقيقة وبين ما تؤمنين به

Çünkü Bunny Williams ile La-Z-boy arasında fark var.
لان هناك فرق بين باني ويليامز و شخصا كسول

Ayrıca takıntılı olmakla hevesli olmak arasında fark var.
هناك فرق بين أن تكون مهووساً وأن تكون متحفزاً

Kendini kaybetmek ile birini şuursuzca tekmelemek arasında fark var.
هناك فرق بين أن أفقد عقلي ، و أن أضرب أحد حتى يفقد وعيه

Britta, bize bir adamın meme ucuyla oynamayı sevdiğini söylemekle bebeklerden şapka yaptığını söylemek arasında fark var.
هناك فرق بين إخبارنا بأن شاب يحب أن يلعب بالحلمات و إخبارنا بأن شاب يصنع القبعات بإستخدام رؤوس الأطفال

Vücudunda köle olmak ile, ruhunda köle olmak arasında fark var.
هناك فرق بين أن تكون عبداً بجسدك وبين أن تكون عبداً داخل روحك

Öngörülü modellemeyle gerçek pozitif bilim arasında fark var biliyorsun.
تعرفين هناك فرق بين النظام التنبؤي، والانتاج العلمي الحقيقي

Yok sorun değil ama sert olmakla arkadaşının yeni pantolonunun boklu bebek bezine benzediğini söylemek arasında fark var.
لا، هذا لا بأس به، لكن هناك فرق بين أن تكوني قوية و إخبار صديقتك أن بنطالها الجديد يبدو مثل الحفاظات المترهلة.

Ellsworth konuşmayı sever ama çok konuşmakla... boşboğazlık arasında fark var.
هنالك فرق بين الثرثرة التي يستمتع بها (إلزورث) وبين تخطي الحدود

Ki bu yardım etmek istemediğim anlamına gelmiyor, açıkçası istiyorum ama birine yardım etmekle, birisi tarafından kullanılmak arasında fark var.
لا أقصد أنني لا أريد المساعدة، فمن الواضح أنني أساعدك. لكنه هناك فارق بين مساعدة شخص والتعرض للاستغلال.

Bebek bakıcılığı ve ebeveynlik arasında fark var.
إنه الفرق بين أن تكون حاضنة الأطفال أو الأهل

Ama biliyormusun.Hoşlanmak ile sevmek arasında fark var.
نعم، لكن أترى، هناك إختلاف بين الإعجاب والحب؟

Bilmiyorum. kargalar ile kuzgunlar arasında fark var mı?
لا اعلم ياأبي هل هناك اختلاف بين الغربان والطيور السوداء ؟