"arayışım" - Traduction Turc en Arabe

• بحثي
• مسعاي

Gerçek aşkı arayışım sizlere bu kadar rahatsızlık verdiği için özür dilerim.
آسف أن بحثي عن الحب الحقيقي كان مصدر إزعاج لكم يا رفاق

Bu sebeple, dokuma öğrenme arayışım başlamış oldu.
لهذا بدأت بحثي لمعرفة كيف يمكنني أن أتعلم كيفية النسج

Benim de sınır bölgelerinin mimarisine ilişkin arayışım sırasında aklımda bir soru oluştu. Bu duvar bir mimarlık eseri mi?
وأثناء بحثي عن الهندسة المعمارية للأراضي الحدودية، بدأت أتساءل، هل يمثل الجدار هندسة معمارية؟

- Bu benim arayışım.
! -هذا مسعاي.

Barış döneminde yaşadığımız için arayışım sonuçsuz kaldı.
ولكن لا زال بحثي بدون فائدة ولأننا في سـلام بين الجميع في هذا الوقت

Bu, "deneysel etnografya" adını verdiğim küçük bir arayışım. Bütün bu farklı türleri karıp belli bir karmaşıklığı geri kazanmaya çalışıyorum.
هذا هو بحثي الخاص المتعلق بما أسميه الإنثوغرافيا التجريبية في محاولة لتهجين كل هذه الأنواع المختلفة محاولا إستعادة تعقيد محدد.

Şunu farkettim ki arayışım sınırsız
أدركتُ أن بحثي لا حدود له.

Çünkü artık arayışım bitti, kralım.
بحثي انتهى, انت ملكي

Uzun arayışım son buldu.
بحثي الطويل قد انتهى أخيراً

Ancak şans eseri, arayışım boşa gitmeyebilir.
حظ سعيد , إن بحثي لن يطول

İyi şanslar arayışım sonuç verecek.
حظ سعيد , إن بحثي لن يطول

Ancak şans eseri, arayışım boşa gitmeyebilir.
حظ سعيد, إن بحثي لن يطول

arayışım sona yaklaştı demek.
-إنه يعني أن بحثي على وشك الإنتهاء

Sanırım arayışım sona erdi.
إذاً أعتقد أن بحثي قد إنتهى.

- Bu benim arayışım.
هذا بحثي

Cennet arayışım.
إنه بحثي.