"araya getirmeye" - Traduction Turc en Arabe

• تجميع
• ربط الأمور ببعضها

Bu kötü çocuğu bir araya getirmeye başlayabiliriz.
هذه هي أجزاء القُنبلة يُمكننا تجميع معلومات عن هذا الفتى السئ

Uçaktakilerin kalıntılarını bir araya getirmeye değil nasıl parçalandıklarını bulmaya çalışıyoruz.
نحن لسنا فقط مضطرين لإعادة تجميع كل ضحية من الطائرة المتحطمة و لكنا علينا ان نعرف كيف تناثرت بقاياهم

Aniden telefon çalınca, parçaları yeniden... bir araya getirmeye başlıyor.
تبدأ في تجميع القطع سويا عندما يرن الهاتف فجأة

Onu desteklemek için kalplerimizi açmamıza izin ver o parçalanmış, trajik hayatının parçalarını bir araya getirmeye çalışırken bize günahın utancını, aşağılanmayı ve ahlaksızlığı anlayabilme yetisini ver.
لنفتح قلوبنا كـمساندة لها وهِىَ تحارب مِنْ أجل تجميع قطع مِنْ حياتها المآسوية المحطمة

Tamam, çocuklar bu parçaları bir araya getirmeye başlasak iyi olacak.
حسناَ,رفاق يجب علينا تجميع كل القطع معاَ.

Dediğim gibi, sinirbilimci değilim, ama her şeyi bir araya getirmeye başlamayı anlamak bu çok geçici bu düşünme kısmı ve bana zevk veren bu bilinç öncesi öğelere getirmesi.
وكما قلت .لست عالم اعصاب ولكن انا استطيع ان افهم كيفية تجميع المعلومات والتي تمر بسرعة عبر قسم التفكير وتصل بي الى العناصر الممتعة الجميلة

Hayır... Aslında bazı somut delilleri bir araya getirmeye çalışıyorum.
لا, في الحقيقة أحاول تجميع بعض الأدلة

Aslında bazı somut delilleri bir araya getirmeye çalışıyorum.
لا, في الحقيقة أحاول تجميع بعض الأدلة

Yer çekimi bile yığınları bir araya getirmeye yetmiyor.
حتى مع تجميع الجاذبية للماده مع بعضها

Ama kehanet birinin maskeyi tekrar bir araya getirmeye ve dünyaya hükmetmeye çalışacağını söyler.
لكن,هناك نبوءة تكلمت عن رجل سيحاول إعادة تجميع القناع و يحكم العالم!

Kimlik profilini bir araya getirmeye çalışıyorum.
واني اسعى الى تجميع شخصيتها أداء.

Sadece parçaları bir araya getirmeye çalışıyoruz.
اننا نحاول تجميع الاشياء ببعضها

- Dr. Baltar'ın 13'üncü kavimin Dünya'ya giderken izledikleri yol ile ilgili olan çalışmalarını bir araya getirmeye çalışıyorum.
لقد كنت أحاول تجميع عمل الرئيس (با عمل الدكتور (بالتر) فى البحث عن طريق المُستعمرة الثالثة عشر

Bu durumda sen de IKEA'dan aldığın kitaplığı bir araya getirmeye uğraşan adam gibi oluyorsun.
أنتَ مثل الشّخص الّذي يحاول تجميع رفّ الكتب المصنوعة من شركة (ايكيا).

Aileyi bir araya getirmeye çalışıyordum.
كنت أحاول تجميع العائلة

- Parçaları bir araya getirmeye başlıyor.
بدأت في تجميع الأمر معًا