"ardımızda" - Traduction Turc en Arabe

• خلفنا
• وراءنا
• ورائنا

çok net duruyor tüm işaretler ardımızda başlangıç noktasına dönelim.
نعم لنصفى اذهاننا كل الاحتمالات خلفنا لنعد الى نقطة الاسقاط

Bugün burada tarih yazılıyor. Ümidimizin olmadığı kasvetli geçmiş ardımızda kaldı.
نقف اليوم على حافة التاريخ , ماضينا الكئيب واليائس خلفنا

Ve bir anda ardımızda bıraktığımız dünyayı çok net bir şekilde görebiliyoruz.
و يمكننا فجأة أن نرى العالم الذي تركناه خلفنا بوضوح

Günlerin izini bıraktık ardımızda bir heykel galerisi gibi ta ki geçen yaz aniden...
لقد تركنا وراءنا طريق من الأيام مثل معرض نحات حتى ،فجأة ،الصيف الماضى

İlişkilerimiz gergindi, ama artık olanları ardımızda bırakmalıyız.
لقد أصبحت علاقتنا متوترة للغاية لكننا فى حاجة لترك هذا وراءنا

Geçmişi ardımızda bırakmamız lazım. Sen benim kardeşimsin.
علينا أن نترك الماضي ورائنا أنتَ أخى الصغير.

Bunları ardımızda bırakmış gibi davranıp birbirimize, bir ittifak hakkında mağrur sözler söyleyebiliriz.
يُمكنناالتظاهرأنناقدخلفناكلهذا ورائنا , ونتبادل كلمات رناقة عن التحالف

Bu olayı ardımızda bırakalım diye ikinizi de görmek istedim.
اردت رؤية كلاكما لكي نضع كل الخلافات من خلفنا

Bunu ardımızda bırakmayı ve yeniden bir aile olabilmeyi istiyorum.
ولكني أريد حقا أن أترك كل هذا خلفنا لنصير عائلة مجددا

İkimizde kaleyi ve mahkemeyi ardımızda bırakmaya karar verdik.
كلانا كان عازم على ترك المحاكمه والقصر بعيداً خلفنا

Cafer. Hadi artık bütün şu pis işleri ardımızda bırakalım.
جعفر وضع كل أعماله الفوضويه خلفنا

Ama buraya gözden kaybolmak için, her şeyi ardımızda bırakmak için geldik.
...ولكننا أتينا إلى هنا لكي نختفي لنضع كل ذلك من خلفنا

"ardımızda bıraktığımız izler sayesinde sonsuza değin tanınacağız."
"سوف نكون معروفين للابد بالاثر الذي نتركه خلفنا "

ardımızda bıraktığımız onca insan...
كل من تركناهم خلفنا لم تكن لديهم فرصة.

Şayet senin desteğinle, Sanhedrin'i bizim ardımızda birleştirebilirsek, Antipas'la bugün görüşebiliriz.
اذا, مع دعمكم يمكننا ان نتحد السنهدرين وراءنا يمكننا ان نقرب أنتيباس اليوم

Tüm bu tatsızlıkları ardımızda bırakıp eskisi gibi yola devam etmememiz için bir sebep göremiyorum.
لا يوجد سبب لا يمكننا أن نضع كل هذا الاستياء وراءنا ومواصلة كما كنا.

Kalbimizdeki huzurla ve yüzümüzde bir gülümsemeyle bu ağır yükü ardımızda bırakıyoruz,
...،بابتسامة على وجوهنا والثقة في قلوبنا تاركين وراءنا... ،ذلك العبء الثقيل

Her şeyi ardımızda bırakıp tekrar arkadaş olacağız.
لدينا لوضع كل هذا وراءنا... ويصبح الأصدقاء مرة أخرى.

Kabul ederse de olanları ardımızda bırakarak ilişkimizi sürdürebiliriz.
وإذا وافقت، يمكننا وضع كل هذا ورائنا ونستعيد علاقتنا

Geri kalan her şeyi ardımızda bıraktık.
و تركنا ورائنا كل ما هو خلاف ذلك

Atmos'ta geçmişimiz, ardımızda bırakmamız gereken bir kalıntı değil.
في (آتموس) لا يعتبر ماضينا آثاراً علينا تركها ورائنا