"arenanın" - Traduction Turc en Arabe

• الحلبة
• للحلبة
• ساحة القتال
• بالحلبة
• الألعاب كانت

Fakat ceset arenanın öteki tarafında şurada bulundu.
لكن وجدنا الجثة على الجانب الآخر من الحلبة

arenanın aşağısındayken arenada olan ölümüne dövüşün seninle bir ilgisi yoktur.
عندما تكون بالأسفل صراع الحياة والموت على الحلبة ليس لك أى علاقة بهما

Hâlâ damgayı taşıyorum ve arenanın kumlarında kardeşlerimle beraber olmak için uzun süredir bekliyorum.
أنا أحمل العلامة وهناك الكثير مما أريده تصفيته مع أخي مجدداً، على رمال الحلبة

Belki de hâlâ yeni arenanın açılışındaki oyunlara katılman için bir olanak vardır.
ربما لا يزال هناك فرصة ...لكي تكسب مكاناً في المباريات الافتتاحية... للحلبة الجديدة

Bir zamanlar arenanın tanrısı olan bir efsane için onursuz bir son.
نهاية مريرة لأسطورة ذات مرة كان إلهاً للحلبة

Karşılaşmaların anlamlı olduğu arenanın şerefinden uzak bir vaziyet.
هذا بعيد جداً عن شرف ساحة القتال بِحيث هذه المسابقات تحمل المعانى.

Bu adamlar, arenanın titanları, senin emrini bekliyor!
هذين الرجلين، هذين الجبارين بالحلبة ينتظران أمرك

Benim sınırlarım arenanın sınırlarından çok daha ötede.
وطموحي يمتد على نحوٍ حسن أبعد من رمال الحلبة

Son zaferini hatırlıyorum da arenanın efendisi olmuştun.
أتذكر آخر نصر لك لقد كنت قاهراً في الحلبة

Eski arenanın kapanış oyunlarını kutluyorlar.
فهم يهتفون في آخر يوم للمباريات في الحلبة القديمة

Daha arenanın duvarları çökerken dörtnala Roma'ya kaçan adama mı?
أهو الشخص الذي هرب إلى روما عندما إنهارت الحلبة

Bizim namussuz Kilikyalılar olduğumuzu ve arenanın tanrılarına rakip olamayacağımızı düşündünüz.
أننا لسنا إلا صقليين أوغاد ليس مقارنة بآله الحلبة

arenanın şampiyonu sen olabilirsin ama kamuoyunun namağlup efendisi de benim.
أنتفدتكونبطل الحلبة, لكنني سيد الرأي العام الغير المهزوم

arenanın dışında oturmanın baştan çıkarıcı olduğunu biliyorum, çünkü sanırım bütün hayatım boyunca öyle yaptım, ve kendi kendine, "Oraya çıkacağım ve ortalığı dağıtacağım, kurşun geçirmez ve mükemmel olduğumda," demenin
أنا أعرف بأن الوقوف خارج الحلبة مغري ، لأني فعلت ذلك طوال حياتي، وفكرت في نفسي، سوف أذهب إلى هناك وأضرب المؤخرات عندما أصبح محصنة من الرصاص ومثالية.

Fakat ben onun boğayla güreştiği arenanın yakınında değildim.
لكن لم أقترب من الحلبة حينما واجه الثور

Yeni arenanın açılış oyunlarında.
،في المباريات الافتتاحية للحلبة الجديدة

Gannicus, bir kez daha arenanın tanrısı olduğunu kanıtladı.
مرة أخرى (جانيكوس) يظهر نفسهُ سَيد للحلبة.

Kantmiss arenanın sınırına yaklaşıyor gibi görünüyor.
أوه .. على ما يبدو ان كانتميس تشق طريقها للحافة الخارجية من ساحة القتال

Daha sonra arenanın etrafındaki bütün güç alanı patladı.
ثم ضرب البرق وحقل الطاقة المحيط بالحلبة

arenanın açılışı dilinden düşmek bilmezdi.
إفتتاح الألعاب كانت الموضوع الوحيد على لِسانه.