"arkadaşın olarak" - Traduction Turc en Arabe

• كصديق
• كصديقتك
• كصديقك
• كصديقة
• بصفتي صديقتك
• بصفتي صديقك
• كأصدقاء
• كزميل
• كزميلة
• بصفتي صديق
• بصفتي صديقتكِ
• وكوني صديقكِ
• كصديقةٍ
• كرفيق لرحلتك
• كما صديقك

- Yani, arkadaşın olarak... - Arkadaş değiliz. Biz aileniz değiliz.
ـ لذا ، كصديق لك ـ لسنا أصدقاء ، لسنا عائلة

Aile avukatınız olarak değil, arkadaşın olarak.
ليس بصفتى محامى العائلة, ولكن كصديق لك ؟

arkadaşın olarak bir gün senin de böyle bir kadınla tanışmanı isterim.
كصديق , كل ما اتمناه هو ان تجد في يومٍ من الايام فتاه كهذه

Çünkü arkadaşın olarak sana şunu söylemem gerekiyor: Saçma sapan konuşuyorsun.
: لأني كصديقتك ، يجب أن أقول لك أنتِ مليء بالهراء

Bak, arkadaşın olarak söylüyorum; tatile ihtiyacın var.
إستمع، ما تريده وأنا أقول ذلك كصديقك الحميم، هو إجازة

arkadaşın olarak... Senden bu işin peşini bırakmanı istiyor ve yalvarıyorum.
كصديقة لكَ، أنا أطلبُ منك وأتوسل اليك أن تتركَ هذه القضية

Sana asla ve asla yalan söylemeyecek bir arkadaşın olarak şunu söyeleyebilirim ki apaçık ortada.
بصفتي صديقتك التي لن تكذب عليك أبداً مرة أخرى أنا أقول لك, الأمر واضح

Bu gece burada arkadaşın olarak bulunuyorum Ajan Mulder.
أنا هنا الليلة كصديق, أيها العميل مولدر.

Ben arkadaşın olarak bunu derim. Charlie, bu kız hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
أنت معتوه لتترك بنت تدعوك لوت أخبرك ذلك كصديق.

Avukat olarak değil, sadece arkadaşın olarak.
طلب مني أن أمر وأتحدث معكِ ليس كمحام بل كصديق

Forman, arkadaşın olarak diyorum ki; seni acı çekerken görmek güzel.
فورمن ، سأقول لك هذا كصديق يحب أن يراك تتأذى

- Hayır,yatmıyor. - arkadaşın olarak söylüyorum,
لا , هي ليست كذلك أنا أقول لك ذلك ,كصديق.

Bak Walter, bu konuyu Dean'le konuşabilirsin ancak arkadaşın olarak bunu sana tavsiye etmem, hele bu tarz bir söz dalaşı olacaksa.
يمكنك أن تناقش الأمر مع العميد إذا أردت ولكن كصديق لك لن أنصحك بذلك ليس بهذه الحجة

arkadaşın olarak seni sözleşmen konusunda uyarmak istedim.
أريد تحذيرك فحسب كصديقتك بخصوص مسألة العقد

Annie, iyimser bir arkadaşın olarak, salla gitsin derim.
آني كصديقك المتفاءل يجب أن أقول أن تتركي هذا الموضوع

Buraya resmi bir kişi olarak gelmedim arkadaşın olarak geldim.
انا لست هنا بصفتي الرسميه انا هنا كصديقك

arkadaşın olarak bir tavsiyede bulunayım.
بمناسبة الحديث عن ذلك سأعطيك نصيحة كصديقة

Planının salakça olduğunu söylemek arkadaşın olarak benim görevim.
بصفتي صديقتك, إنها مهمتي إخبارك خطتك متخلفة

Sam, arkadaşın olarak hayatının kötüleştiğini söylememe izin ver.
سام .. بصفتي صديقك لابد أن أخبرك ان حياتك تسير في الإتجاه الخاطيء

Sonra "arkadaşın olarak burada toplandık, kalplerimiz temiz" diyeceğiz.
‫ومن ثم نقول: كأصدقاء معاً نُريد ان نعرف ‫الحقيقة

Oda arkadaşın olarak söz veriyorum, aramızdaki bu bağı asla bozmam.
أعطيك كلمتي كزميل سكنك و تلك علاقة لا يمكنني أن ألوثها

Yurt için yeterli paramız olmasa da yeni üniversite oda arkadaşın olarak ben varım.
على الرغم من أننا لا نتحمل تكاليف المسكن، فأنتِ لديكِ أنا كزميلة جديدة بالسكن الجامعي.

Bilmiyorum. arkadaşın olarak bazı şeyleri belirtmek benim görevim.
لا أعرف، بصفتي صديق من واجبي أن أنبّهك للعيوب

arkadaşın olarak sana söylemem gerekiyor ki yaptığın şey garip, sapıkça ve hiç sağlıklı değil.
‏ حسناً، بصفتي صديقتكِ من واجبي أن أقول لكِ أن ما تفعلينه غريب، مترصد، وغير صحي.

arkadaşın olarak sana şunu söyleyeyim sen kız arkadaşı istiyor diye göğüslerine duble D yaptırarak büyük bir eziyete giriyorsun.
وكوني صديقكِ, فعليّ أن أخبركِ بأنكِ تبدين كشخص يجري جراحة لتكبير ثدييه

Fakat beni, sevgi dolu bir arkadaşın olarak göreceğini umuyorum.
لكنني اتمنى ان تنظري لي كصديقةٍ مُحبة

lütfen dinle beni,kulak ver bana beni arkadaşın olarak kabul et
أرجوك إسمعيني ، إسمعيني إختاريني كرفيق لرحلتك

Bunu arkadaşın olarak düşünmeye çalış.
في محاولة لرؤية الكاميرا كما صديقك. فقط تأخذ وقتك.