"arkadaşlarımızdan" - Traduction Turc en Arabe

• أصدقائنا
• اصدقائنا
• رفاقنا
• صديقاتنا

Yalnızca arkadaşlarımızdan ve toprak krallığındaki müttefiklerimizden oluşan bir grupla.
فقط فريق من أصدقائنا و بعض الحلفاء من مملكة الأرض

Tekrar bağlanmak için sözde arkadaşlarımızdan uzakta biraz vakit geçirirdik.
وقضاء بعض الوقت لإعادة التواصل بيننا بعيدًا عن أصدقائنا الزائفين

arkadaşlarımızdan bir kaçının canına okunmak üzere ve buna izin veremeyiz.
ما يقصدة الجنرال أن أصدقائنا سيقعوا فى براثن التعذيب و لا يمكن أن نسمح بهذا

Gapminder.com'dan arkadaşlarımızdan gelen sonuçlar yıl, yıl
سنة بعد سنة. هذا يأتي من اصدقائنا في موقع Gapminder.com.

Takım arkadaşlarımızdan birinin başı belaya girerse onu kurtarmak bizim görevimiz.
إذا كان واحد من رفاقنا يحصل في ورطة, من واجبنا لانقاذه.

Ben sadece bunu arkadaşlarımızdan saklamamızı tuhaf buluyorum.
أعتقد إنها بعض من أنواع الصداقة بأننا يجب أن نختفى من أصدقائنا

Sakladığımız bilgi... en yakın arkadaşlarımızdan birinin kalbini ve ruhunu paramparça edebilir.
بإمكانها تحطيم قلب و روح أحد أعز أصدقائنا

Uzun yıllar sonra, kutlama yaparken... 37. evlilik yıl dönümünde... arkadaşlarımızdan biri bize ilk buluşmamızı sorarsa... ne söyleyeceğiz?
أعوام من الآن عندما نحتفل بمناسبة عيد زواجنا السابع والثلاثين و واحد من أصدقائنا سأل عن موعدنا الأول

Bu "kaçıklar" diye çağırdıkların, bizim yakın arkadaşlarımızdan.
هذان المختلان كما لقبتهما هما من أقرب أصدقائنا

arkadaşlarımızdan, çalışanlarımızdan ve Amerikan halkından gerçeği saklama kararımızdan dolayı ailem ve ben tam sorumluluk alıyoruz.
عائلتي و أنا نتحمل المسؤولية الكاملة عن اخفاء الحقيقة عن أصدقائنا و زملائنا و عن المجتمع الأمريكي

arkadaşlarımızdan birinin ölümü görmeye dayanabileceğimi sanmıyorum.
لا أعتقد أنني أستطيع أن ارى أحد أصدقائنا يموت

İşe geri gitmeliyim arkadaşlarımızdan birinin paraya ihtiyacı olursa diye.
.. يجب أن أعود للعمل في حالة احتاج أحد من أصدقائنا الآخرين إلى المال

Aslında arkadaşlarımızdan biri onun hakkında birçok hikaye oluşturan bir spiker.
أجل في الحقيقة أحد أصدقائنا صحفية وأجرت قصة شاملة عنه

Herkesin hayatı öyle ama arkadaşlarımızdan hiçbiri böyle bir şey yapmadığı için bayıldım.
حسنا الكل حياتهم هكذا لكنني احبها لأن ايا من أصدقائنا لم يقم بها من قبل

Bakın, yönetimde, ordudaki arkadaşlarımızdan biraz daha fazla esneklik yapıyoruz, yani doğal olarak, biraz düşük seviyede dargınlık var.
انظر,نحن لدينا مساحه أكبر من المناورات لنتعامل معها أكثر من أصدقائنا فى الجيش,لذا وبطبيعه الحال هناك بعض الاستياء المنخفض

Ben senin yerine tüm arkadaşlarımızdan kaçınırken sen ölü şakaları mı yapacaksın?
تلقين بطرائف الموتى على حين أتجنّب كلّ أصدقائنا نيابة عنك؟

Neyse ki en yakın arkadaşlarımızdan biri düğün organizatörü.
لحسن الحظ , واحد من أعز أصدقائنا يعمل كمخطط للحفلات

En iyi arkadaşlarımızdan dördü aynı gün evlenince, ...onların sahip oldukları şeye sahip olmayı istemek normal.
عندما يتزوجَ أربعةٌ من أفضلِ أصدقائنا ،باليومِ نفسه .إنهُ أمرٌ طبيعيّ بأن برغبتكِ بما لديهم

Denny ya da arkadaşlarımızdan biri sağdıç olsun isterdim...
كنت افضل بان يكون ديني او احد من اصدقائنا...

Kayıt eklemek için Dr.Dodd'a söylemek istiyorum... en sevgili arkadaşlarımızdan birisi bu gün bizimle olmamayı seçti Dr.Dodd.
اريد ان اقول, ان الدكتور دود... و هو واحد من اعز اصدقائنا اختار الا يأتى معنا اليوم

Mahsur kalan arkadaşlarımızdan biri.
هذا ليس بطائر لعين بل أحد رفاقنا المحاصرين هناك

Patronumla arkadaşlarımızdan birinin arasını yapmayacağım.
لن أقوم بالتوفيق بين مديرتي وأحد صديقاتنا