"arkanızdan" - Traduction Turc en Arabe

• خلفكم
• خلف ظهرك
• وراءك
• ورائك
• وراء ظهرك

arkanızdan konuştuklarını,size söylemeyeceğime söz verdim.
لقد وعدتها أنني لن أقول شيئا عندما تحدثت عنكم يارفاق من خلفكم

Bakalım arkanızdan daha canlı olanları sizi. kovalarken ve sizi kaburga gibi paramparça ederken ne kadar sert olabiliyorsunuz.
لنرى كم انتم اشداء عندما يأتي البعض خلفكم ويحولكم مثل اللحم المفروم

- Siz gidin ya, arkanızdan gelirim
أنتم يا رفاق اذهبوا قبلي، سأكون خلفكم تماما

Yüzbaşı, odadan çıkmanızı istiyorum, böylece arkanızdan konuşabiliriz.
أريدك أن تتركي الغرفة حتى نتحدث عنكِ خلف ظهرك

Efendim, arkanızdan villanızı yakmanızın zamanı değil.
لا وقت لحرق الفيلات وراءك

- O zaman biz... Tabii, ama kapıyı kapattığınızda arkanızdan kitlenecek.
وعندما تغلق الباب سينغلق من ورائك

arkanızdan ne işler çevirdiğini söylemek benim üstüme vazife değil.
لست انا التى تخبرك بما يحدث من وراء ظهرك

İngiltere, her zaman olduğu gibi hemen arkanızdan takipte.
إنجلترا خلفكم تماماً، كالعادة.

Kapının arkanızdan kapandığından emin olmak için aşağıya indi.
فنزلت لتتأكد من إغلاق الباب خلفكم

Ve kahretsin ki, bunu arkanızdan yapmak istemiyorum.
اللعنه , لا اريد ان افعلها من خلفكم

- Hemen arkanızdan geleceğim.
سأكون خلفكم , اذهبوا

- Tam arkanızdan geliyorum, tatlım.
-لا، عزيزي، سأكون خلفكم مباشرة

- Hadi, gidelim. - Hemen arkanızdan geliyoruz.
هيا نذهب , سنكون خلفكم تماما

Ama Bay Suzuki arkanızdan kötü konuşuyor.
ولكن السيد سوزوكى ينعتك بالإشاعات خلف ظهرك

Sizde Lisada boştaydınız ve arkanızdan ne işler çevirdiğini bilmenize imkan yok.
أنتو "ليزا"كنتماأعذبان,و.. كان يستحيل أن تعرف ما كانت تفعله من خلف ظهرك

Eşcinsel olmayanlar arkanızdan size ibne der.
فالناس سيدعونكَ مباشرة باللوطي . من خلف ظهرك

arkanızdan yürüyordum ve siz cüzdanınızı düşürdünüz.
كنت أمشي وراءك... ولقد أسقطت محفظتك...

Onu takip ettik, hemen arkanızdan.
لقد لحقنا بها، نحن وراءك

Ben de arkanızdan geliyorum!
و سوف أأتى ورائك مباشرة

-Bu karım. -Kapıyı arkanızdan kapatın.
-أغلق الباب ورائك

Ve bizlerden oluşan bir grup profesör, sinsice arkanızdan yaklaşıp, size not verecek.
وباقه من الاساتذه سيقومون بالنم من وراء ظهرك ويعطونك درجات