"arkandan" - Traduction Turc en Arabe

• خلفك
• وراء ظهرك
• ورائك
• خلف ظهرك
• خلفكِ
• علمك
• وراءك
• ورائكِ
• وراء ظهرَكَ
• علمكِ
• يتبعونك

Ben tam arkandan geliyorum. Tarlanın etrafında dönüşler yap.
سأطير خلفك مباشرةً وسنقوم بجولة حول الحقل فقط

Beşe kadar saymanı istiyorum, içeri gir, kapıyı kapat ve arkandan kilitle.
أريدك أن تحسب إلى خمسة، يجيء فيه، إغلق الباب وإقفله خلفك.

Seni görünce, Ajan Mulder'ın da arkandan geleceğini sanmıştım.
أنا كنت أتمنّى متى رأيتك بأنّ وكيل مولدر كان سيجيء في الباب خلفك.

Phylly, arkandan veya yüzüne kilonla alakalı yaptığım çizimler yüzünden özür dilerim.
فيلي أنا اسف عن الاشياء التي قلتها عن حجمك ومن وراء ظهرك

Lex, ben, biliyorum arkandan iş çevirdim, ama bunu bildiğim yolla halletmek istedim.
ليكس,امم اعرف بانى ذهبت من ورائك ولكنى اردت ان افعل ذلك على طريقتى

Bak, arkandan iş çevirmek istemezdim ama bana başka seçenek bırakmadın.
انظر، لم أشأ التحدث خلف ظهرك لكنك لم تترك لي خيار

Çünkü bir keresinde sinema kuyruğundayken tam arkandan sana hey diye bağıran bendim.
ففى تلك المرة عندما كنا بالمسرح كنت أقول مرحبا للشخص الذى خلفك

Belki fikrini değiştirip konuşmak istersin diye bir süre arkandan geleceğim.
سأسير خلفك بمسافة في حالة إن أردت التحدث

Gerçek sorun kocanın arkandan demirIe vurmasıdır!
أن يكون لديك زوج يأتى خلفك و بيده ماسوره حديديه و يضربك بها على رأسك اللعينه هذه صفقه لعينه كبيره

Ve arkandan gelip ellerini duvara koyduğumu?
وأنا اتيت من خلفك ووضعت يداك على الحائط أتتذكرين ذلك؟

Bu da park kartın.Eğer otoparka giresen arkandan birisinin geldiğine emin ol.
اذا توقفت في الموقف تأكد اذا شخص ما يمشي خلفك ـ حدثت مشكلة هناك منذ ليلتين ـ سمعت عن ذلك

Sen o kapıdan çıkarsan, arkandan ben de geleceğim.
وسأوضح له أنه إذا خرجت من الباب فسأكون خلفك

Kimseye zarar vermedim diyorsan arkandan pisliğini toplayanları düşün.
يجري طلبها للتحقيق فإذا كنت تقول أنك لا تؤذي أحداً فكر بكل الناس الذين بقوا خلفك

Yani vasat bir komedi, sen değilsindir. Belki amigo kızlar arkandan sana pislik diyorlardır.
ربما يدعوك القادة والزعماء المُشجعين للهتاف خلفك

Bu yaşa geldin herkesin arkandan güldüğünü bilmiyor musun?
دون دون ان تعرف ان الجميع يضحك عليك من وراء ظهرك ؟

Fakat duymuşsundur, arkandan seni hep kötülerken.
ولكن تعلم, هو دائما كان يفتخر بك بالكلام من وراء ظهرك,

Seni arkandan kazıklamak yerine, yüzüne baka baka kazıklıyor.
تغير طفيف، ينتقل من خداعك من وراء ظهرك إلى خداعك في وجهك.

Karının arkandan neden işbecerdiği belli.
لاعجب من ان زوجتك تتلاعب من ورائك ، يارجل

Peki, bir de büyükannem arkandan senin gevşek biri olduğunu söylemişti.
حسناً أيضاً جدتك قالت خلف ظهرك أنها ترى بأنك سهلة المراس

Prenses, arkandan rüzgar esiyor
اميرتي يجب ان تغطي خلفكِ حت لا يصل اليك الريح

Ya da bütün şehir arkandan konuşuyor mu diye merak etmek.
أو تتساءل إن كانت المدينة بأكملها تتحدث عنك من دون علمك

Öncelikle zaman değişiminin içine gir, sonra kapıyı arkandan kapat.
بمجرد أن تصبح بداخل النقلة الزمنية يمكنك إغلاق الباب وراءك

Gidemem. Bu işe karıştım artık. Sen atlarsan, ben de arkandan atlamak zorunda kalırım.
لا يمكنني، فقد أصبحتُ طرفاً الآن، فإنّ تقفزي، سأقفز ورائكِ.

arkandan iş çevirmezdi.
هو لَمْ يَسْرقْ من وراء ظهرَكَ.

Yani, önceleri arkandan dalga geçiyorlardı ama şimdi yüzüne karşı.
. فالبداية كانوا يسخرون منكِ دون علمكِ . لكن، الآن يسخرون أمام وجهكِ

Savaşta arkandan gelen adamların bağlılığına güvenmiyor musun?
أنت لاتثق بولاء جنودك الذين يتبعونك إلى المعركة