"arkandayım" - Traduction Turc en Arabe

• خلفك
• خلفكِ
• أدعمك
• ورائك
• ظهرك
• وراءك
• أساندك
• سأدعمك
• خلفكم
• خلفكَ
• أحميك
• أدعمكِ
• سأحميك
• وراءكِ
• وراؤك

Karşıya geçen bir yaya var. 10 saniye içinde arkandayım.
لقد توقفت لعبور المشاة سأكون خلفك مباشرة بعد 10 ثوانى

Ben de böyle düşünüyorum: neye karar verirsen ver, seninleyim... arkandayım.
هذا ما أعتقده و ليكن في علمك مهما تقرر أنا خلفك

Tam arkandayım evlat!
أنا خلفك مباشرة يا ولد أنا في طريقي خلفك يا فتى

Rahatla. Hemen arkandayım.
استرخى, سأكون خلفكِ مباشرةً

Şunu bil ki seçim kampanyasında yüzde yüz arkandayım. - Teşekkür ederim.
أريدك ان تعلم أني أدعمك في حملة تغطية الانتخابات

Haklı olduğun sürece, tamamen arkandayım.
'ان اقف ورائك 100٪، نيك، طالما أنت على حق.

Eğer durup savaşacaksan yüzde 100 arkandayım.
إذا كنت تريد أن تبقى هناك وتقاتل فأنا سأكون خلفك مئة بالمئة

- Şehir merkezine gidiyor. - Tam arkandayım.
إنّه يتّجه لمركز المدينة أنا خلفك مباشرةً

Bir doların altına inerse, ağzına bir tabanca daya ve bil ki arkandayım.
دولار أقل، ضع مسدس في فمك واحرص أن أكون خلفك

-Yürü, hemen arkandayım.
ألم يقحمكما فيما يكفي من المشاكل؟ تفضّل، سأكون خلفك مباشرةً

-Biraz su içeceğim. -Tam arkandayım.
أنا ذاهبة لإحضار بعض الماء وأنا خلفك مباشرة

Tam arkandayım. Bu mudur? Tüm yapabildiğin bu mu?
ولكنني لست منجذبا أنا خلفك تماما نعم هل هذه هي؟

Arkanı kolla o zaman. Ben de her daim bir adım arkandayım.
من الافضل لك أن تنتبه على ظهرك فأنا دوما خلفك تماماً

Tam arkandayım.
و أنا مباشرة خلفك أتنفّس على رقبتك , و أنا

Senin arkandayım.
خلفكِ طيلة الرّحلة

Ev, para, kafaya takma. arkandayım.
البيت، والمال، لا تقلق حيال الأمر، فأنا أدعمك

Tam arkandayım, çoban kız.
أنا ورائك مباشرة يا راعية البقر

arkandayım biliyorsun, değil mi?
أنا أحمى ظهرك و أنت تعرف هذا ، أليس كذلك ؟

Tam arkandayım, ahmak.
- وراءك مباشرة أيها الغبي

Ve hangi yolda yürümeyi seçersen seç 100% arkandayım.
و بغضّ النظر عن أيّ طريقٍ تسلكه، فأنا أساندك تماماً.

Kararın ne olursa olsun, senin arkandayım.
وأيًا كان القرار الذي تتخذينه فإني سأدعمك

Devam et... arkandayım.
اذهبوا أنتم، و سآتي خلفكم مباشرة

Hemen arkandayım.
أنا خلفكَ مباشرة.

Her ne olursa olsun, arkandayım.
حسنــاً, فقط لعلمك , مهما يحصل . فأنا سوف أحميك

- Çok saçma. Sonuna kadar arkandayım.
هذا سخيف و أنا أدعمكِ تماماً

Sana zorluk çıkarırsa ben arkandayım.
ولو سبّب لك أيّ مُشكلة، فإنّي سأحميك.

Tam arkandayım.
سآتي وراءكِ في الحال

Hemen arkandayım.
إنّي وراؤك مباشرةً.