"arkasından iş" - Traduction Turc en Arabe

• خلف ظهره
• بدون علم
• من وراء
• الأشياء من دون

Hayır, arkasından iş çeviriyormuşum gibi görünür o.
لا، من الممكن أن أبدو كما لو تَصرفت من خلف ظهره.

arkasından iş çevirdiğini.
-أنك كنت تدير الامور من خلف ظهره

Hiç mecbur olduğun için birinin arkasından iş çevirdin mi?
هل ارتكبت شيئاً بدون علم أحدهم لأنكِ اضطررتِ إلى ذلك؟

Bekle, o zaman biz babanın arkasından iş mi çevireceğiz?
انتظر ، اذاً نحن نفعل هذا بدون علم والدك ؟

Başka bir bölgeye transfer olmak için onun hakkında neredeyse tez yazarak... onun arkasından iş çevirmemelisin.
لا تذهب من وراء ظهورهم وتكتب إطروحة وتحاول أن تحصل على نقل و تحاول ان تعمل شيئا شاذا آخر

Kesinlikle hissetmeyecek, arkasından iş çevirmeye devam edecek olursan.
هذا غير صحيح إن كنتِ ستتسللين من وراء ظهره

Belki arkasından iş çevirmek iyi bir fikir değildir.
فعل بعض الأشياء من دون علمه ليست بالفكرة الجيدة

Ama kimse arkasından iş çevrilmesini istemez.
لكن لا أحد يحب العبث خلف ظهره

Sen ve eşinin, arkasından iş çevirdiğinizi öğrenmek Duval'ın hiç hoşuna gitmeyeceğinden bahsediyorum.
أنا أتحدّث عن حقيقة أنّ (دوفال) لن يكون سعيداً لمعرفة ما تقوم به أنت زوجتُه من خلف ظهره.

Annabella'nın arkasından iş çevirip beni sikmeye çalıştın şimdi de benden onu bulmana yardım etmemi mi istiyorsun?
لقد حاولت وضاجعتنى بدون علم أنابيلا والآن تود منى مساعدتك فى إيجادها ؟

Hiç yapmak zorunda olduğun için birinin arkasından iş çevirdin mi?
هل ارتكبت شيئاً بدون علم أحدهم

Hiç yapmak zorunda olduğun için birinin arkasından iş çevirdin mi?
...هل ستفعلين شيئاً بدون علم أحد لأنكِ اضطررتِ لهذا ؟

Southfork için amcanın arkasından iş çevirmeye başladığından beri sürekli buraya gelip, amcanın, arkasından kuyu kazmanı engelleyecek bir şey yapıp yapmadığı hakkında bilgi vermemi istiyorsun.
عندما بدأت التنقيب فى "ثوثفورك" بدون علم عمكَ لقد جئت إليَ وطلبت مني أن أبقيكَ مطلعاً

Şurada oturan sarışın orospuyla... annemin arkasından iş çeviriyordun, değil mi?
انت تنسل من وراء ظهر امي مع تلك الشقراء العاهرة هناك , اليس كذلك ؟

evet, yeterince yakınlaştım.Eğer uyuşturucu kartellerini tanıyorsam, patronun arkasından iş çeviriyormuş gibi görünmesi uzun sürmez.
نعم، أوده بما فيه الكفاية إن عرفت إحتكاري للمخدرات فإنه لن يأخذ وقتا طويلا لجعله يبدو وكأنه يتعامل من وراء ظهر الرئيس

Yani Berta'nın arkasından iş çevirmeye değer mi?
أعني، هل هذا يستحق عناء التسلل من وراء بيرتا

- Nevison'un arkasından iş çevirmişim gibi olacak.
لا اريد منه ان يعتقد بأني ذهبت من وراء ظهره