"artik" - Traduction Turc en Arabe

• بعد الان
• أنا لم أعد
• يعُد

Bir gun uyandim ve dedim ki, Artik Prozac'a ihtiyacim yok.
واستيقظت يوما وقلت " لم اعد احتاج الى بروزاك بعد الان"ـ

ama Artik daha fazla aglamayacagim, cünkü cocugumuza bakma sorumlulugunu tasiyorum.
لكن لن ابكى بعد الان لان لدى مسؤلية الاهتمام بطفلنا كيف يمكن لام ان تكون ضعيفة؟

Senin burada oynaman imkansiz Artik.
انهم يعتقدون انك لا يجب ان تلعب كرة القدم بعد الان

- Artik içmiyorum.
أنا لم أعد أشرب

- Artik icmiyorum.
أنا لم أعد أشرب

Birkac silah saklamak cozum degil Artik.
إخفاء بضعة أسلحة ليس الحل، لم يعُد الحلّ.

Artik orada olmasa da eskiden her Pazar oraya giderdik o bir kasik fistikli, bense bir kasik çilekli dondurma alirdik üstünde sosla birlikte.
لم يعُد هناك الآن، لكنّنا كنّا نذهب إلى هناك كلّ سبت. و كان يتناول بوظة ذات كرة فستق واحدة. و كنتُ أتناول بوظة ذات كرتين من الفراولة، مع حبيبات السكّر المُلونة.

Babaniz olmakla ilgilenmiyorum Artik. Sizin babaniz olmak istemiyorum.
لا اريد ان اعود اباكم بعد الان لا اريد ان اكون اباكم

Bu görüntüler Amerikan halkini sok edecek, onlar da Artik ülkenin savasa girisine karsi durmayacakti.
صدمت هذه الصور الشعب الامريكى ولن يعارضوا بعد الان دخول بلدهم فى الحرب

Yalniz kalmaktan deli gibi korkan kadin degilsin Artik.
انت لست تلك المرأة التي تخاف أن تكون وحيدة ليس بعد الان

Bizi koruyamazsin Artik anne.
انتي لا يمكنكي حمايتنا بعد الان , امي , نحن لا نريد ذلك

Disari çikmama gerek yok Artik.
لا احتاج للذهاب خارجا بعد الان

Bana göz kulak olan biri yok Artik.
لا يوجد أحد بالأعلى يهتم بي بعد الان

Artik lisede degilsin.
انتي لستي في المدرسه بعد الان.

Artik kendimi gelistirmeye ihtiyacim yok."
ولا احتاج ان احسن من نفسى بعد الان "ـ

Artik bunlar doğru şeyler değil
هذا لم يعد صحيحا بعد الان

Ben Artik bir insan degilim.
أنا لم أعد بشريا.

Artik sadece bir ev kadini degilim.
أنا لم أعد ربة منزل

Karnim doydu Artik.
أنا لم أعد جائعة بعد الآن

Artik bunu pek uygulamasak da insan bir bakis acisi kazaniyor yine de.
"هذا مفهوم لم يعُد ينطبق، ما زال بإمكانك التحلّي بوجهة نظر"

ise yaramiyor o Artik.
هذا لم يعُد يؤثر فيه بعد الآن

- Orasi Artik guvenli degil.
-ولم يعُد المكان آمناً