"arzularımızı" - Traduction Turc en Arabe

• رغباتنا
• الرغبات

Biz genellikle yaşlandıkça gençken olan arzularımızı kaybettiğimizi düşünürüz.
نعتقد في غالب الأحيان إنّه مع تقدم العمر نفقد رغباتنا التي ارتبطت بمرحلة الشباب.

Buda, temel arzularımızı tatmin etmek için âşık oluruz düşüncesindedir.
اقترح "بوذا" أننا نحب لأننا نحاول أن نشبع رغباتنا الأساسية.

Hayallerimiz bizi gerçeğin bayağılığından kurtararak arzularımızı gerçekleştirebildiğimiz o görünmez dünyaya ulaşmamızı sağlarlar.
إنها تبعدنا عن الواقع المألوف .. وترسلنا الي هذا العالم الغير مرئي حيث يمكننا جعل رغباتنا تتحول الي حقيقة ..

Tüm arzularımızı, bizi kendimizden korkutan her şeyi sakladığımız maskemizdir.
هذا القناع الذي نخفي خلفه كل الرغبات كل شئ يخيفنا عن أنفسنا

Bilgilendirmek ve etkilemek, bizim devlete olan görevimiz kendi bencil arzularımızı memnun etmek değil.
إنَّه واجبُنا للدولة أن نكونَ مخبرين ومؤترين لا أن ننغمس في الرغبات الأنانية.

Biliyorsun, bir çok psikoloğa göre şakalar, gizli kalmış arzularımızı ortaya koymanın bir yoluymuş.
الكثير من علماء النفس يقولون أن المزاح طريقة نظهر بها رغباتنا الخفية

Rüyalarda, ama sadece rüyalarda değil, bilinçaltımız bastırdığımız arzularımızı meydana çıkarır ve onları gerçek kılar.
من خلالهم، ولكن ليس فقط من خلالهم، اللاوعي يكشف عنها و يحقق رغباتنا الأكثر سرية.

Nobel ödüllü Britanyalı filozof Bertrand Russell'e göre, fiziksel ve ruhsal arzularımızı gidermek için âşık oluruz.
وفقًا للفيلسوف الإنجليزي الحائز على جائزة نوبل "برتراند راسل"، فإننا نُحب من أجل إرواء رغباتنا الجسدية والنفسية.

arzularımızı şekillendiriyorlar.
بل و يشكّلون رغباتنا في حد ذاتها.

Rüyalar, asıl arzularımızı ortaya koyar derler.
يقولون أن الأحلام تكشف عن أدنأ رغباتنا

En karanlık arzularımızı kimliğimizde saklar... toplumda kabul edilebilir bir görüntüye bürünürüz.
نقمع الهوية، رغباتنا الأظلم... واتصور تبنيه لقنون اجنماعي مقبول.

Yani bir bakıma arzularımızı organize eden bir dünya anlamında.
بمعنى الفضاء الذي ينظم رغباتنا

İnsan doğasının ne olduğu ve düşüncelerimizi, hislerimizi, arzularımızı şekillendirenin ne olduğu soruları ile filozoflar, yazarlar ve dini liderler ilgilenmiştir.
السؤال،ما هي طبيعة الإنسان ما الذي يشكل أفكارنا و أحاسيسنا و رغباتنا هو سؤال اختلف علي إجابته الفلاسفة و المؤلفون و زعماء الدين

Mızrak arzularımızı, zayıflıklarımızı nefretimizi ortaya çıkarıyor.
الرمح... يناشد رغباتنا وضعفنا وكراهيتنا.

Bireysel arzularımızı tatmin etmek istiyoruz.
ونريد إشباع رغباتنا الذاتية.

Cinsel arzularımızı ateşliyor.
انها تجسم رغباتنا المكبوتة

İletişim, etrafımızdakilerle en derin seviyede bağlanmamızı sağlayarak, kendi hikayemizi anlatarak, istek, ihtiyaç ya da arzularımızı dile getirerek ya da gerçek dinlemeyle başkalarınınkini duyurarak bizi insan yapan şeydir.
التواصل هو ما يجعلنا بشر، يمكننا من الإتصال على مستوى أعمق بمن هم حولنا أن نخبر قصصنا الخاصة التعبير عن الرغبات والاحتياجات والرغبات، أو سماع آراء الآخرين من خلال الاستماع حقا.

Tüm arzularımızı arkasına sakladığımız bir maskedir.
القناع الذي نخفي تحته كل الرغبات