"arzularına" - Traduction Turc en Arabe

• رغبات
• رغباتك
• رغباته
• وصايا

Sanatının örneği bir model ev sahibinin istek ve arzularına karşılık vermeye programlı.
أحدث نماذج المنازل العصرية تم تصميمه لتلبية جميع إحتياجات و رغبات مالكه

Şimdi başkalarının arzularına hizmet etmek senin kaderin olacak.
والآن سيكون قدركم أنْ تخدموا رغبات الآخرين

Bütün arzularına direnmeni sağlayacak bu kadar kötü ne yapmış olabilirsin?
ماذا كان سيئ حيال ذاك الرجل الذي جعلك تقاوم رغباتك الآن؟

Belki de tam ihtiyacın olan şey serumu en derin arzularına erişmek için kullanmaktır.
ربّما استخدام ذلك المصل للتواصل مع رغباتك الدفينة هو بالضبط ما تحتاجه

Kimse kendi arzularına uysun diye yorum yapamaz.
لا أحد يستطيع أن يصنع تفسيرات لتلائم رغباته أو رغباتها

Babasının arzularına ve askerî danışmanlarının tavsiyelerine rağmen
و على الرغم من وصايا أبيه و نصح مستشاريه العسكريين

Artık kaderin,diğerlerinin arzularına hizmet etmek olacak.
والآن سيكون قدرك أنْ تحقّق رغبات الآخرين

Eğer 50 milyon insanın bilinçaltındaki arzularına, rüyalarına erişebiliyorsan sadece bir kişinin rüyasına erişebilmek oldukça mantıklı bir ihtimal olmuyor mu?
اذا استطعت استفادة من رغبات الناس. فالحلم لـ٥٠ مليون شخص. ثم انه ليس امكانية عادلة.

Bu yüzden kendimi eğitiyorum kalbimin arzularına göre.
هذا هو السبب في أنني أزرع نفسي... حسب رغبات قلبي.

Taş çatlasa 500-600 dolar Bick. Bay Benedict, kardeşinin arzularına hürmet etmek istiyor.
السّيد (بنيديكـت)، يريد إحـترام رغبات أخته

Cevabının, Red Stevens'ın arzularına uygunluğunu... aramızda tartışıp değerlendirdik... ve uyduğunu düşünüyoruz.
درسنا وقيمنا سواء كان أو لم يكن جوابك يتوافق مع رغبات (ريد ستيفنس) ووجدنا أن جوابك يصلح

Bu seferki Pan'ın arzularına hizmet edecek.
أمّا هذه فستُلقى لتحقيق رغبات (بان)

Kendi arzularına rağmen gerçekten desteğini sunuyorsun.
لقدتَمكنتحقاَمنإسداءنَصيحه! على الرغَم من رغباتك الخاصة.

Tüm dünya arzularına diz çökecek.
وسيقع العالم تحت رغباتك

Tutkuları, ihtiyaçları ve arzularına yani.
عاطفته، احتياجاته و رغباته

Sadece kendi arzularına göre hareket edersin.
الجميع تقوده رغباته

Kısacası biz 12 Burç olarak merhum başkanın arzularına saygı duyuyoruz.
"وهكذا، تحترم البروج وصايا شيخ الصيادين السابق"