"asıl sebebi" - Traduction Turc en Arabe

• السبب الحقيقي
• السبب الرئيسي
• السبب الحقيقيّ

Haklısın. asıl sebebi, yanımda oturmanı istemiyor olmam.
أنت محق، السبب الحقيقي لعدم رغبتي بجلوسك معي هو أني لا أريد ذلك

Yutaka'nın beni görmek istemesinin asıl sebebi buymuş.
هو السبب الحقيقي الذي يجعل يوتاكا يرغب في رؤيتي

Bu gezinin asıl sebebi ne?
إذاً، ما السبب الحقيقي للقيادة الممتعة ؟

Baba, bu kadar pahalı ayakkabılar almamın asıl sebebi muazzam adımlar atmak.
أبي, السبب الرئيسي من شرائي أحذية غالية الثمن هو أتخاذ خطوات ضخمة

Bunları anlatmamın asıl sebebi o.
إنه في الواقع السبب الرئيسي في أنني أصارحك بكل هذا

Beni markette görünce kaçmanın asıl sebebi de o.
هذا هو السبب الحقيقيّ لهربك عندما رأيتني بالمتجر

Annen ne söyledi bilmiyorum ama ayrılmamızın asıl sebebi...sendin.
لا أعلم ما أخبرتكِ به أمكِ ولكن السبب الحقيقي لانفصالنا كان أنتِ

Ama burada bulunmamızın asıl sebebi büyük ihtimalle bir daha asla göremeyeceğimiz birisine güle güle demek.
لكن السبب الحقيقي لكوننا هنا هو توديع توبي وهو الرجل الذي ربما لن نراه للأبد مجددا

Senin burada olmanın asıl sebebi bu.
انهم قلقون بشأني كثيراً وهذا هو السبب الحقيقي لوجودكِ هنا

Seninle beraber olmak istemememin asıl sebebi, yaptıklarımız birer hataydı.
السبب الحقيقي الذي يدفعني إلى أن لا أخرج معك هو لأن ما قمنا به خطأ

İşte buraya gelmemin asıl sebebi bu. Yaptığı şeyin intikamını almak için buradayım.
وهذا السبب الحقيقي لتواجدي هنا سبب وجودي هنا لأجعلكِ تدفعين الثمن

21 yaşına gelene kadar sana söylemeyeceğimiz konusunda anlaşmıştık fakat babamın eski kız arkadaşının gelmesinin asıl sebebi bu.
تعاهدنا على إنكار هذا حتى تصل لعمر الـ21 لكن هذا السبب الحقيقي لـمجيء حبيبة والدنا القديمة

Babamı öldürmenin asıl sebebi, ondan korkuyor olmandı.
السبب الحقيقي لقتلكَ والدي، لأنكَ خشيت منه.

Beni yenebilmiş olmanızın asıl sebebi yolda gülleri koklamak için durmuş olmamdır.
إذاً,السبب الحقيقي لأنك هزمتني هنا لأنني توقفت لتشمم الورود

Bu gösteriyi sergilemenizin asıl sebebi belki de buydu.
ربما هذا هو السبب الحقيقي لقيامك بهذه اللوحة

Beni buraya çağırmanın asıl sebebi de buydu değil mi?
وهـذا هـو السبب الحقيقي لإحضارك لي إلى هنـا، أليـس كذلـك ؟

Ama üye alımında bana yardım etmeni istememin asıl sebebi iyi bir insanla kötü bir insan arasındaki farkı ayırt edebilmen.
لكن السبب الرئيسي لرغبتي في جعلك تساعدني للجلب هو لكونك تعي الفرق بين امرئ صالح وآخر طالح.

Depremler konusunda uzmanlaşmaya karar vermemin asıl sebebi doğaya olan sevgim.
السبب الرئيسي لاتجاهي إلى دراسة الزلازل لأنني أحب الطبيعة.

Depresyonun asıl sebebi tam olarak bilinmese de, araştırmalar çoğu ruhsal bozukluğun, en azından bir kısmının, beyindeki kimyasal bir dengesizlikten, ve/veya genetik yatkınlıktan dolayı meydana geldiğini gösteriyor.
بينما يبقى السبب الرئيسي للاكتئاب غير واضح، تُشير الأبحاث إلى أنّ سبب حدوث أي اضطراب نفسي، على الأقل بشكل جزئي، يرجع إلى انعدام التوازن الكيميائي في المخ، والاستعداد الجيني الخفي.

Dükkanda beni gördüğünde kaçmanın asıl sebebi buydu.
هذا هو السبب الحقيقيّ لهربك عندما رأيتني بالمتجر

Kalmamızın asıl sebebi bu adamın ölmüş olması mı?
السبب الحقيقيّ لبقائنا ذلك الشخص الميّت؟