"asırlar boyunca" - Traduction Turc en Arabe

• لقرون
• عبر العصور
• مرّ القرون

Kızlık zarı hakkında efsaneler Asırlar boyunca yaşadı çünkü kültürel önemleri var.
لقد استمرت الخرافات حول غشاء البكارة لقرون لأن لها دلالات ثقافية.

Asırlar boyunca kaybolduğunu sanıyordum.
لقرون , ظنت أنها فقدت لقد ترجمت بعض النص

Büyük gemilerinde toplamalar arasındaki zamanda uykuya yatıyorlar bazen Asırlar boyunca.
يسبتون بين المذابح على متن سفنهم العظيمة. أحيانا لقرون كاملة.

Bir kelimenin Asırlar boyunca nasıl değiştiğini görüyorsun.
أترين كيف ان الكلمة يمكن أن تتغير عبر العصور

Asırlar boyunca süregelen Ninja savaşçılarının silahlarını misafir eden son yer.
إنه المثوى الأخير لأسلحة محاربي النينجا عبر العصور

Asırlar boyunca milletimiz, direnmenin ve mutluluğun yolunu buldu.
اكتشف قومنا وسيلة ليصمدوا ليجدوا السعادة على مرّ القرون.

Asırlar boyunca şehrin kıtanın merkezinde yer alan stratejik konumu burayı bir ticaret merkezi yapmıştır.
لقرون ، موقع المدينة الإستراتيجي في قلب القارة قد جعل منها مركزا تجاريا ضخما

Asırlar boyunca, kıyılarına vuran her yabancıya kucak açtı.
لقرون فتحت ذراعيها لكل أجنبي جرفته المياه إلى شواطئها

Asırlar boyunca ölüydü ve kurban töreni onun kaçmasına imkân tanıdı diye düşünüyoruz.
لبث ميّتًا لقرون ونعتقد أنّ تضحية النار خوّلته الهرب.

Yaşadığı Asırlar boyunca ilk bulunduğu bedeni hep yanında taşımış.
لا تعرف بأنك موجود اصلاً لكي تستطيع الاستمرار بالعيش لقرون طويلة فهي تحمل معها جثة أول جسم سكنت به

Asırlar boyunca toprağın altında kaldın ve bir günah yiyen seni dışarı çıkardı.
كنت مدفون تحت الأرض لقرون وأختنقت بواسطة أكل الآثام

"Asırlar boyunca birbirlerini katlettiler."
"لقد كانوا يذبحون بعضهم لقرون"

Asırlar boyunca Kerala'nın gölleri ve su kanalları geleneksel bir yaşam tarzına destek oldu.
لقرون ، قد دعمت بحيرات (كيرالا) و مسالكها المائية ، طريقة تقليدية في الحياة

O kadar fırsatçılar ki, Asırlar boyunca erkeklerden toplanan bilgiden yarar sağlamada asla başarısız olmuyorlar.
إنهم انتهازيون لأنهم عرفوا كيف يستفيدون من المعرفة البشرية عبر العصور

Asırlar boyunca süregelen bir efsane var belirsiz kaynaklardan ve ilahi vahiylerden oluşan eski bir cilt, bir kitap var adı Occido Lumen.
الأسطورة التي تناقلت عبر العصور.. بخصوص كتابٍ.. كتابٍ قديم.

Asırlar boyunca zulme uğradığımız doğru fakat biz de zulüm uyguladık.
صحيح أنه تمّ إستضعافنا عبر العصور لكننا شاركنا كذلك في حصّتنا من الإظطهاد

En iyi çabalarımıza rağmen Asırlar boyunca, kağ bağları bozuldu.
على مرّ القرون ورغم الجهود التي بذلناها... تفككت السلالات

Kıtalar arasında, Asırlar boyunca,
،عبر القارات ،على مرّ القرون