"atılım" - Traduction Turc en Arabe

• قفزة
• إنجاز

Yani Fosbury Flop, spor tarihindeki aynı zamanda büyük bir geriye atılım olan belki de tek büyük ileri atılım.
بالتالي، قد تكون شقلبة فوسبوري في تاريخ الرياضة قفزة كبيرة إلى الأمام، ولكنها أيضاً بذات الوقت، قفزة كبيرة إلى الوراء.

İşte bu yüzden bu yöntemin yeni yeni alanlarda uygulanması için atılım yapmamız gerekiyor.
لذا فنحن نحتاج إلى قفزة للأمام لإضافة المزيد من المقامات العشرية المهمة.

Bunun sadece teknolojide ileriye dönük bir atılım değil aynı zamanda kültürel sıçrayış olduğuna inanıyorum.
انه ليس فقط قفزة تكنولوجية للأمام ولكني أعتقد أنه نوعا ما قفزة حضارية للأمام

1920'li yıllarda atılım içine giriyorlardı. Hepsi genlerdeydi.
بسنة 1927, بدأوا بتحقيق إنجاز, فكلّها مُتعلّقة بالجينات.

Bu bilimsel bir atılım.
هذا إنجاز علمي كبير.

L. Ron Hubbard, Dianetik'i ilk yazdığında bunun muazzam bir psikolojik atılım olduğunu düşünmüştü.
عندما كتب (رون هابورد) "تطهير العقل," تصوّر أنه إنجاز عظيم فى علم النفس,

Armstrong'un ayda dikildiği andan bu yana yapılmış en büyük atılım.
أفضل قفزة علمية منذ أن قام آرمسترونغ بالوقوف على القمر

Bir insan için küçük bir adım ama insanlık için büyük bir atılım.
تلك الخطوة الصغيرة لرجل بمثابة قفزة هائلة للإنسانية.

Yerin ve zamanın ötesini hayatta kalmak için ihtiyaç duyduğumuz şeyden daha fazlasını düşünebilmek için entellektüel bir atılım yaptık.
استمدّينا قفزة ثقافية. أن نفكر فيما وراء السمع. وراء ما نحتاجه ببساطه لنحيا.

Sadece küçük kuruluşumuzun kocaman bir atılım yapmak üzere olduğunu söyleyelim.
دعنا نقول فقط مجموعتنا الصغيره على وشك اتخاذ قفزة عملاقة إلى الأمام

Onları bir araya getirsek, fabrikada çalışan, ya da çita kadar hızlı koşan veya gökdelenlerden tek seferde zıplayan robotlar gibi şaşırtıcı bir atılım dalgası göreceğiz.
ضعها معا، ونحن الان نشهد موجه من إنجازات مذهلة، مثل الروبوتات التي تعمل بالمصانع أو تجري بسرعة كالفهد أو المباني الشاهقة في قفزة واحدة ملزمة.

İşte daha büyük bir atılım: Matematiksel düğüm teorisi, ilk olarak 1771 yılında konum geometrisini açıklamak için geliştirildi ve 20. asrın sonunda DNA'nın kendisini kopyalama sürecinde nasıl açıldığını tarif için kullanıldı.
وهنا قفزة نوعية: نظرية العقدة الرياضية ، أول تطوير لها حوالي عام 1771 لوصف وضع الهندسة استخدمت في القرن العشرين لشرح كيف المورثات تترابط مع بعضها أثناء عملية النسخ المتماثل

Görünmez Üniversite için dev bir atılım.
قفزة واحدة هائلة للجامعة المخفية

Büyük atılım.
إنهُ إنجاز

Destansı bir atılım!
إنجاز ملحمي