"ataerkil" - Traduction Turc en Arabe

• الأبوي
• الأبوية
• أبوي
• الذكورية والقبلية

Sistemli ataerkil bir baskının senelerdir mağdurusunuz.
كنتما ضحيتين لهذا النظام الأبوي المضطهد الممنهج لسنوات الآن

Karşı gelmeye dayalı, modası geçmiş, ataerkil bir sistem.
انها كل وعفا عليها الزمن، الأبوي نظام يقوم على المواجهة.

Eğitimimize hükmeden baskıcı ataerkil değerleri.
القِيَم الأبوية المستبدّة التي تتحكم في تعليمَنا.

Uygulamalarım, geleneksel konuşma terapilerini, psikolojideki ataerkil varsayımları sorgulayan, radikal bir metodolojik yaklaşım ile harmanlar.
علاجي يجمع بين الحديث الطبي التقليدي مع المنهجية الأصولية التي توصل لها علم النفس التي تشكك في الفرضيات الأبوية

Bu insanlar ataerkil bir toplum.
هؤلاء الأشخاص يعيشون في مجتمع أبوي

Bornoz giymiş birkaç beyaz adamın amcıklarımızı yasalaştırmaya çalıştığını ataerkil bir toplumda yaşıyoruz.
اللعنة عليكم يا رفاق, نحن بالفعل نعيش في مجتمع أبوي نحن مجموعة من البيض الغريبين والكبار مرتدين هذه الجلابيب لكي نحصل على حقوقنا او لا نحصل على شئ

Bir çok ataerkil ve kabile toplumlarında babalar genellikle oğulları ile tanınır ama ben kızı ile tanınan az sayıdaki babadan biriyim ve bundan gurur duyuyorum
في العديد من المجتمعات الذكورية والقبلية يُعرف الأباء عادة نسبة لأبنائهم ولكني واحد من القلائل الذين يعرفون نسية لابنتهم وأنا فخور بهذا الشيء

Ve bu kadın yazarların yüzyıllardır uğraştığı ataerkil saçmalıklardan farksız.
و نفس الكلام الأبوي التافه الكاتبات تعاملن معه لقرون

ataerkil düzen oğlanlar ve erkekler değil,
النظام الأبوي ليس فتيان ورجال.

Çünkü ben bile, aleni, bunu ilan eden bir feminist olarak, -ki Gloria'nın sunağını tapınak bellerim - (Kahkahalar) ataerkil düzeni içselleştirmiştim.
لأنه حتى أنا، الناشطة النسوية الصريحة والمستقلة، التي تقدس غلوريا-- (ضحك) أستوعب النظام الأبوي.

Omaha Kabilesi'nde görülen çok karılılıktan... ..ilk Mormonlar'daki ataerkil çokeşliliğe ve 1970'lerin hippi topluluklarındaki serbest sekse kadar her türünü.
" من الزواج المتعدد لقبائل " أوماها إلى التعدد الأبوي من شعوب المورمن " الأوائل " وحتى زملاء " الهيبي " للحب المتحرر في مطلع السبعينات

ataerkil yönetime başkaldırı.
مثل " تباً لك " للنظام الأبوي (سلطة الرجال)

Özellikle de ataerkil gerçekliklerini kabul etme konusunda.
تحديدا فيما يتعلّق بالقبول بحقائق السلطة العائلية الأبوية

ataerkil yapıyı ve toplumsal normları sorgulayıp durmak yerine, bir adım atmaya karar verdim.
لذلك قررت أن آخذ خطوة، بدلا من مواصلة التشكيك في هذه الأنظمة الأبوية (الذكورية) والأعراف الاجتماعية.

- Kulağa ataerkil geliyor.
يبدو الأمر بطريكياً (الصلة السلطوية الأبوية)

Orası ataerkil bir sistemde anaerkil hale gelmiş.
التي اصبحت نظامًا أموميًا في نظام أبوي

EVLİLİK YASASI ...evlilik ataerkil bir yapıdır ve birçok farklı soruna yol açan büyük hegemonyayı daha da güçlendirmeye meyillidir...
"قانون الزواج" فالزواج بنيان أبوي سيعزز على الأرجح الطاغوت المسيطر

Bayanlar ve baylar, milyonlarca kadının içinde olduğu bu kötü durum değişebilir eğer farklı bir şekilde düşünebilirsek eğer kadınlar ve erkekler farklı düşünürlerse eğer gelişmekte olan ülkelerdeki ataerkil toplumların kadın ve erkekleri toplumlarının ve ailelerinin normlarını kırabilirlerse eğer ülkelerindeki sistemin kadınların en temel insan haklarına karşı çıkarılmış olan ayrımcı kanunları ortadan kaldırırlarsa.
سيداتي وسادتي وضع الملايين من النساء يمكن أن يُغَيّر إذا فكرنا بطريقة مختلفة، إذا فكر النساء والرجال بطريقة مختلفة، إذا النساء والرجال في المجتمعات الذكورية والقبلية في الدول المتطورة، إذا استطاعوا أن يكسروا بعض عادات العائلة والمجتمع، إذا كان بامكانهم إلغاء القوانين العنصرية في الأنظمة في دولهم، التي تتعارض مع حقوق الإنسان الأساسية للنساء.