"atalarımıza" - Traduction Turc en Arabe

• أسلافنا
• لأسلافنا
• الأسلاف
• اسلافنا
• الجدود
• أجدادنا
• بأسلافنا

Şimdi Kratese Dönemine dönelim ve ufacık, minicik atalarımıza bakalım.
الآن عد إلى العصر الطباشيري وانظر إلى أسلافنا الصغيرة المكسية بالشعر.

Hassasiyet ile el becerisinin kombinasyonu atalarımıza böcekleri, böğürtlenleri ve tohumları yakalamak için hassas motor becerisi ile ince dalları sımsıkı kavramalarını sağladı.
هذا المزيج من الحساسيّة والبراعة أعطى أسلافنا القدرة الحركيّة الدقيقة لالتقاط الحشرات، وقطف التوت والبذور، مع الحفاظ على قبضة محكمة على الفروع النحيفة.

atalarımıza olanları dinleyinceye kadar bekle.
إنتظر حتى تسمع ماذا حدث لأسلافنا

Cennetteki atalarımıza yakarıyorum.
أصلي لكم أيها الأسلاف الموجودين الآن في الجنة

Bugün atalarımıza olan kan borcumuzu ödedik ve..
لقد نجحنا بتقديم التضحية بالدماء من اجل اسلافنا

Her zaman geç kalır. Şans için atalarımıza dua etmeliydim.
كل الأيام ستكون متأخرة كان يجب أن أصلى إلى الجدود لجلب الحظ

Büyük beyin ve yeni silahlar atalarımıza üstünlük sağladı.
العقول الكبيرة والأسلحة المتطورة أعطت أسلافنا تقدّماً ملحوظاً

Ama başka bir şey, kadim atalarımıza asıI üstünlüğü vermiş olabilir.
لكن هنالك أمر آخر جعل أسلافنا في المقدمة

50.000 yıl önceki atalarımıza kıyasla daha uysal, daha yavaş, kemikleri daha zayıf, ...ve daha içtenlikliyiz.
بالمقارنة مع أسلافنا البريين قبل 50 ألف عام فنحنُ أكثر انصياعاً و أبطأ و نملك عظاماً أضعف

Ve aslında modern semender ilk karasal omurgalıya çok benzer, bu nedenle adeta yaşayan bir fosildir ve tüm karasal omurgalıların atası olan atalarımıza ulaşma şansını verir.
وفي واقع الأمر السمندل الحديث قريب جدا للفقريات الأولية البرية، إذن هي تقريبا احفوريات حية، ثتيح لنا الوصول إلى أسلافنا، أسلافنا من رباعيات الأرجل.

Bizler sadece atalarımıza olan borcumuz için savaşırız
نحن نقاتل للتضحية بالدماء لأسلافنا

İlk balık atalarımıza çok şey borçluyuz.
نمتنّ كثيراً لأسلافنا من الأسماك.

atalarımıza ihanet etmedik.
نحن لم نخن الأسلاف.

Büyük atalarımıza göre... ..2 Numara'nın yolculuğu Shune Dağı'nın eteklerindeki Aholdaass Vadisi'nde sona erecek.
في إتجاه الأسلاف العظماء رحلة المحارب رقم إثنين لا شك أن نهايتها في الوادي العظيم قبل منحدرات جبل ( شون ) العالية

atalarımıza şükürler olsun.
الأسلاف يكونون ممدوحين.

Ben atalarımıza ibadet etmeye gidiyorm.
انا ذاهب لعبادة اسلافنا

-...bir aileye...atalarımıza...
العائله... اسلافنا...

Her zaman geç kalır Şans için atalarımıza dua etmeliydim
كل الأيام ستكون متأخرة كان يجب أن أصلى إلى الجدود لجلب الحظ

Onun keşfi büyüklerimize ve atalarımıza buraya gelme ve çocukları için daha iyi bir yaşam kurma şansı tanıdı.
واكتشافه أعطى أجدادنا وأجدادهم فرصة القدوم هنا وبناء مستقبل أفضل لأبنائهم.

Bu bizi, sadece insan atalarımıza ya da ilk memelilere, veya ilk omurgalılara değil, fakat aynı zamanda en basit hücrelere kadar geriye olan tüm sürece bağlar.
هذا يربطنا ليس فقط بأسلافنا من البشر أو الثدييات الأولى أو الفقاريات الأولى ، بل أيضاً بأبسط الخلايا