"atalarına" - Traduction Turc en Arabe

• أسلافه
• أسلافهم
• جذوره
• الأسلاف
• أسلاف

Mücadele bu kadar şiddetle devam ederse ve o da atalarına kavuşma isteği içinde ise, ...vücut da pes eder.
إذا كان النضال من أجل الاستمرار صعبً جداً أو الرغبة في الانضمام إلى أسلافه قوية جدا، فإن جسده سيستسلم.

Gece diyarındaki atalarına asla katılamayacak.
لن يستطيع أبداً أن ينضم إلى أسلافه في الأراضي المظلمة

Suudi Kraliyet Ailesi hiç şüphesiz atalarına ait bir mücevherli hançerle çok ilgileniyor.
لا شك أن العائلة المالكة السعودية ستكون مهتمة بخنجر مرصع بالجواهر يعود إلى أسلافهم

Onları Kara Kıta'dan koparıp bu kıyılara getirdikleri zaman atalarına hazırlanmak için şans verilmiş miydi?
هل حظى أسلافهم بفرصة ليتهيّئوا عندما تمّ سلبهم بالقوة من قارتهم السوداء و أدى ذلك إلى مجيئهم إلى هذه الشواطئ ؟

Partiye katıldığı için sağlıklı atalarına teşekkür ederiz, ama...
وقد دخل الحزب بفضل جذوره "الصحية"، لكن..

Ve ekinoks akşamı, ruhlar kışı ilkbahara çevirirken kolyeyi yakıp aranızdaki bağı atalarına geri ver.
وعشية الإعتدال الربيعي عندما تغير الأرواح الشتاء إلى الربيع يجب أن تحرقى التعويذة وترسل الرباط إلى الأسلاف

Belki de sayın Raza'nın atalarına ait. Bizim Zaara çok şanslı.
أعتقد انة يَعُودُ إلي أسلاف السّيد راز

Ama Şövalye Kızılderili inancına göre, ölen kişinin ruhunun... tanın ilk ışığıyla birlikte, atalarına kavuşacağını biliyordu.
حسب أعراف الهندي ، في ساعاتالفجرالأولى... أن يساعد صديقه بالإنضمام إلى أسلافه

Topraklarından alınıp, delik... teknelerle ton balığı gibi tıkış tıkış getirilirken ölen ölmeyenleri de şov dünyasına giren atalarına yapılanları telafi edelim.
لتعوّض عن أسلافه الذين أخذوا... ... حشروابالمئاتإلى مراكب ناضحة مثل سمك تونا إنساني... ... وإذاهم لم يموتوا،أذا يدخلون صناعة الترفيه لكسب العيش.

Ama Şövalye Kızılderili inancına göre, ölen kişinin ruhunun... şafağın ilk ışıklarıyla birlikte, atalarına kavuşacağını biliyordu.
حسب أعراف الهندي ، في ساعاتالفجرالأولى... أن يساعد صديقه بالإنضمام إلى أسلافه

atalarına bakın.
لقد بحث في أسلافه

Todd'un geçmişe giderek atalarına zamanda nasıl geriye gitmeyi başardığını anlatmasına bir mani yok.
لا يوجد شيء يمنع (تود) من زيارة أحد أسلافه وشرح كيف تمكن من الانتقال إلى الوراء في الزمن.

Warren da onu atalarına göre her şeyin başladığı yere getiriyor.
لذا يأخذه (وارن) إلى حيثُ يقول أسلافه أنَّ كُل شيء ابتدأ فيه.

Yaşlı kabile savaşçıları atalarına saygılarını sunuyor.
إنهم محاربين القبائل القديمة الذين .يظهرون ألاحترام إلى أسلافهم

Doone'lar atalarına ait topraklara dönecekler.
(سيعود (الدوونز إلى أراضي أسلافهم

atalarına ait eserler de götürmüşsün.
وقد قدمت أثريات من الأسلاف

Çinlilerin, atalarına bir çeşit tapınma şekli.
نموذج صيني من عبادة الأسلاف

Belki de sayın Raza'nın atalarına ait.
أعتقد انة يَعُودُ إلي أسلاف السّيد راز