"atasözü" - Traduction Turc en Arabe

• مقولة
• المثل
• حكمة
• مأثور

Bir Çin atasözü derki: "Yaşadığı devri bilenler, gerçek kahramanlardır."
هناك مقولة صينية تقول أن الشخص الذي يقوم بالعمل الصحيح في الوقت الصحيح

Eski bir dövüş sanatı atasözü.
إنها مقولة قديمة في الفنون القتالية

Eski bir Casti atasözü, diyor ki...
... انها مقولة العجوز كاستينيا ، وهذا يعني

Ama asıl zor olan şey, nesiller arasındaki duygusal manzarada gezinmektir. Ve "İnsan yaşlandıkça kemale erer" atasözü de doğru değil.
و لكن ماهو اكثر صعوبه هو أن المشهد العاطفي بين الأجيال و المثل القديم القائل مع الزمن تأتي الحكمة غير حقيقي

Japonca atasözü giderek ... Nokorimono Ni wa fuku Ga aru. Bu ne anlama geliyor?
كما يقال في المثل الياباني ماذا يعني ذلك ؟

Arjantin'de bir atasözü vardır: Güç aç karnına içki içmek gibidir.
هنالك حكمة في الأرجنتين تقول: القوة كشرب النبيذ على معدةٍ فارغة.

Sadece bir atasözü ya da mecazdan ibaret olabilecek bir tedavi arıyoruz.
نحن نبحث عن علاج داخل شئ، يُحتمل أن يكون لا شئ أكثر من حكمة أو تشبيه لفظي.

Hani Çinlilerin bir atasözü vardı "Her şerde bir hayır vardır."
هل تعلم أن هناك مقولة صينية تقول "في كل أزمة، هناك فرصة"

Burada eski bir atasözü var: "Doğu sefadır, batı cefa!" Bu yüzden işte.
لدينا مقولة قديمة هنا "الشرق جيد والغرب سيء" نقولها لهذا السبب

Bazılarınız bilir, eski bir Afrika atasözü şöyle der: "Eğer hızlı gitmek istiyorsanız, yalnız gidin; eğer uzağa gitmek istiyorsanız, birlikte gidin." Uzağa, hızlı bir şekilde gitmemiz gerekiyor.
هناك مقولة إفريقية قديمة يعرفها بعضكم تقول " إذا أردت أن تمشي بسرعة، فامش بمفردك وإذا أردت أن تذهب إلى مكان أبعد، فامشوا سوياً." يجب أن نذهب إلى مكان أبعد وبسرعة

Rus bir atasözü yazıyor üzerinde.
العملة تُمثل مقولة روسية

Bir Fransız atasözü der ki:
الفرنسيون لديهم مقولة:

Bir atasözü der ki: ne zaman Roma'ya gidilse...
أنت تعرف المثل عندما تكون في روما

Eski bir Çin atasözü: Uyursan, kaybedersin.
:المثل الصيني القديم تغفو، تخسر

Eski Çin atasözü: " Düşmanımın düşmanı dostumdur."
"المثل الصيني القديم "عدوُ عدوي هوَ صديقي

Eski bir atasözü ne der bilirsin.
أنت تعرفين ماذا يقول المثل القديم.

Bir Fransız atasözü vardır.
هناك أحرزنا. سا المثل الفرنسي،

Bu kadim atasözü, Krypton'un savaşan kavimlerin çöplüğü halinden az biraz daha iyi olduğu dönemden kalma.
هذا المثل قديم أي منذ الوقت الذي كان فيه كوكب كريبتون ... قفرا اكثر من ارض قبائل متحاربه

Bizim oralarda bir atasözü vardır:
حسناً, في قريتي لدينا حكمة قديمة

Sevdiğim bir Yahudi atasözü var.
هناك حكمة يهودية أحبها

Eski bir atasözü vardır tatlım: "Fıstığına asıl ama yanında iken görmezlikten gel."
هناك قول مأثور, توقف اذا لم تستطع بيع أى شيىء