"ateş hattında" - Traduction Turc en Arabe

• خط النار
• بخط إطلاق النار
• مرمى النيران
• مجالِ النيران

Şimdi tam olmaları gereken yerdeler ama bu sefer de ateş hattında kaldılar.
الآن هم في المكان الذي يحتاجون الوجود به، لكنه يضعهم مباشرة في خط النار.

Bay Waters, direk olarak ateş hattında olan askeri bir üste görevlendirilmek için işe alındı ki, diğer her asker gibi sorumluluklardan aynı derecede yararlanmalarına izin verildi.
سوف يُرسل السيد واترز إلى قاعدة عسكرية تحت خط النار مباشرةً وهذا هو السبب في منحه

Artık ateş hattında olmayabilirim ama hala şehrimi seviyorum.
لم أعد على خط النار الآن لكنها تظل مدينتي التي احبها

ateş hattında kimsenin olmadığını görebiliyordum bu yüzden boşa ateş ettim.
استطعت رؤية أنه لا أحد بخط إطلاق النار لذا أطلقت النار على الجذع

ateş hattında kimsenin olmadığını görebiliyordum bu yüzden boşa ateş ettim.
استطعت رؤية أنه لا أحد بخط إطلاق النار لذا أطلقت النار على الجذع لم أتخيل أبداً أن الرصاصة ستخترق الجدار

O taraftan gel. Şoförünü tam ateş hattında bırakacaksın.
إذا جئت من هذا الطريق ، ستضع السائق في مرمى النيران

- Talimatımı bekleyin. - Hayır. Sam hâlâ ateş hattında.
أطلقوا فورَ إشارتي - لا, لا يزالُ "سام" في مجالِ النيران -

- Evet, ateş hattında.
أجل, "في خط النار"

- ateş hattında.
تعلمي... " في خط النار"

Eğer şimdi oraya girersek Jackson, sen ve Geddes ateş hattında olacaksınız.
حسناً، إليك الموضوع، إن دخلنا الاَن جاكسون)، أنت و(جيديس) على مرمى النيران)

ateş hattında kaldılar.
وضعوا أنفسهم فى مرمى النيران

- Onu oradan çıkar. - Sam ateş hattında.
أخرجوهُ من هنا - إنَّ "سام" في مجالِ النيران -