"ateşe ateşle" - Traduction Turc en Arabe

• النار بالنار

Yukarı doğu yakasındaki hayatla savaşmanın tek yolu Ateşe ateşle karşılık vermektir.
لا الطريقة الوحيدة للتعامل مع الجانب الشرقي الراقي هي محاربة النار بالنار

Takım değil... bir kişiyi, Ateşe ateşle karşılık vermemize yardım edebilecek birini.
ليس فريقاً، إنه شخص واحد، شخص قادر على مساعدتنا بمحاربة النار بالنار

Seni tehdit edecekse, Ateşe ateşle karşılık vermen gerekmez mi?
إن كانت ستبتزك ألا يتوجب عليك محاربة النار بالنار ؟

Ama Ateşe ateşle karşılık verebilir, bu videoyu tanıdığınız üç kişiye gönderebilir ve onları da aynısını yapmaya teşvik edebilirsiniz.
ولكن يمكنك محاربة النار بالنار عن طريق إرسال هذا الفيديو إلى ثلاثة من الناس الذين تعرفهم، وتشجيعهم على فعل الشيء نفسه.

Bırak gitsin. - Biraz bencil gibisin. - Ateşe ateşle cevap vermek.
أنت أنانى بدرجه كبيره أحارب النار بالنار

Aslına bakarsan, diğer editörlerle birlikte Ateşe ateşle karşılık vermeye karar verdik.
على فكرة المخرج الآخر و أنا قررنا أن نحارب النار بالنار

Eğer Green Arrow gibi teröristler yetenekleri olan insanları işe alırsa, özgürlük ve demokrasiyi korumanın tek yolu, Ateşe ateşle karşılık vermektir.
إذا كان إرهابي مثل السهم الأخضر يجنّد الناس ذوى القدرات، الطريق الوحيد لحماية الحرية والديمقراطية أن نحارب النار بالنار

Bence Ateşe ateşle karşılık vermeliyiz.
حقيقةً , أعتقد أنه علينا ان نضرب النار بالنار

Onları yenmenin tek yolu da onların seviyesine inmek. Ateşe ateşle cevap vermek.
والطريقة الوحيدة لهزيمتهم هي الإتجاه لطرقهم ومحاربة النار بالنار

Bu kez Ateşe ateşle karşılık verebileceğimizi sanmıyorum.
لا أظن أن بإمكاننا محاربة النار بالنار في هذه الحالة.

"Ateşe ateşle karşılık verin." O yüzden biz de kendi gizli silahımızı yarattık.
حارب النار بالنار. فحصلنا لأنفسنا على سلاحا سريا.

Sizin gibi onlarda zaman zaman Ateşe ateşle karşılık verirler.
..مثلكم، هم يحاربون النار بالنار والزمن بالزمن

Neto en azından Ateşe ateşle karşılık vermişti.
في الأخير بيتو قاتل النار بالنار

Ateşe ateşle karşılık vermem gerekti.
نعم. كان لا بد أن أحارب النار بالنار

Ateşe ateşle karşılık vermeliyiz.
ويجب علينا مقاتلة النار بالنار

Ateşe ateşle karşılık verelim derim.
أرى بانه يجب أن نحارب النار بالنار

Ateşe ateşle karşılık vermek istemeni anlıyorum.
أتفهم أنك تريدين مقاتلة النار بالنار

Ateşe ateşle karşılık verelim.
دعونا الإجابة على النار بالنار.

Artık Ateşe ateşle karşılık verme vakti.
لقد حان الوقت لمحاربة النار بالنار

Bunu beklemiyordum. Ateşe ateşle karşılık verdim.
لم أقف مكتوف الأيدي حاربت النار بالنار