"atena" - Traduction Turc en Arabe

• أثينا

Atena'nın Tapınağı'nda Poseidon'un tecavüzüne uğramışken çok çirkin bir canavara dönüştürülen kendisi olmuştur.
بل( بوسيدون) هو من اغتصبها داخل معبد (أثينا)، ولكنها تحوّلت إلى وحش قبيح.

Medusa'nın başını hediye olarak onu yaratan tanrıça Atena'ya sunar.
قدّم (بيرسيوس) رأس (ميدوسا) إجلالاً لـ(أثينا)، الآلهة التي خلقت الوحش.

Euridice, Atena, bize biraz çay getirin... antik Maya eşeği bokuyla karıştırın.
(أوريديسي)، (أثينا)، سنحتسي شاي امزجي بعض هراء بغل المايا

O, savaş tanrıçası Atena'nın sonsuza dek bakire kalma yemini eden rahibesidir.
إنها كاهنة الآلهة (أثينا)، آلهة الحرب، وملزمة بنذر أبدي بالتعفف.

Atena, antik Atinalıların büyük şehirlerinin koruyucu tanrıçasıdır.
(أثينا) هي الآلهة الحامية لمدينة (أثينا) العريقة.

Tapınağın merkezinde Atena'nın çok büyük bir heykeli vardır.
في منتصف المعبد يقف تمثال ضخم لـ(أثينا).

Atena'ya göre, cezalandırılmayı hak eden Medusa'dır.
من وجهة نظر (أثينا) أن من يستحق العقاب هي (ميدوسا).

Atena, zaten mahvolmuş rahibesini çok acımasızca cezalandıracaktır.
ستفرض (أثينا) عقوبة قاسية على كاهنتها المحطمة.

Efsanede, tanrıça Atena Medusa'yı ansızın lanetler.
تبعاً للأسطورة، الآلهة (أثينا) لعنت (ميدوسا) دون سابق إنذار.

Bu da demek oluyor ki, Atena bu zavallı kızı ömrünün sonuna kadar bir çeşit yalnızlığa hapsetmiştir.
ما أجادت (أثينا) عمله هو نفي الفتاة المسكينة إلى نوع من الحبس الانفرادي لبقية عمرها

Hikâyenin sonunda Medusa'nın başının Atena'nın zırhında bir imgeye dönüşmesinde şiirsel bir nitelik vardır.
هناك حكمة بلاغية في نهاية تلك القصة حينما أصبحت رأس (ميدوسا) رمزاً على درع (أثينا).

Plaza Atena Oteli çamaşırhanesi üst düzey malzeme denetimcisi Bayan Du Little tarafından teftiş edildi diyelim.
لنقل فقط أنّ غرفة غسيل فندق(لابلازا أثينا) جاءتها زيارة صغيرة منطرفالمُفتّشةالعالميةالمشهورةالآنسة(دوليتل)

Belirli dini ayinler için kendinizi cinsel ilişkiden arındırmanız gerekiyordu böyle bir durumda da Tapınak'ta ilişkiye girmek mekânın kutsallığına hakaret ve dolayısıyla Atena'nın sinirlenmesi anlamına gelmektedir.
تبعاً لطقوس دينية معينة عليك أن تطهر نفسك من الجماع. لذا أداء الجماع داخل المعبد هو تدنيس لهذا المكان. ومن هنا غضبت (أثينا).

Atena'nın kalkanı ve ölülerin tanrısı Hades'in miğferi.
درع (أثينا). وخوذة (حاديس)، إله الموت.

İlk gülen de son gülen de Atena olmuştur.
(أثينا) من حظت بالضحك أولاً وأخيراً.

Atena Tapınağı bir efsane değildir.
معبد (أثينا) ليس بأسطورة.

Atena'nın hizmetine sunulmuştur.
مكرّساً في خدمة (أثينا).

Kutsallığını hiçe sayarak, Atena'nın Tapınağı'nda ona tecavüz eder.
اغتصبها داخل معبد (أثينا)،

Atena da onlardan biridir.
(أثينا) واحدة من الآلهة.

Atena çok sinirlenmiştir.
(أثينا) ثائرة.