"atinalı" - Traduction Turc en Arabe

• أثيني
• الآثينيّ
• الأثيني
• أثينا
• مسرحية
• الاثينى
• الأثينيون

Politikayla ilgilenen herkes için burası kutsal bir yerdir çünkü tam burada 6,000 Atinalı vatandaş buluşuyor tartışmaları dinliyor, düşünüyor ve oyluyorlardı.
،ولأي مهتمّ بالسياسة هذه أرض مقدّسة، لأنه هنا اجتمع 6 آلاف مواطن أثيني واستمعوا للنِقاشات والمناظرات ليصوّتوا بعدها

Atinalı büyk savaşçı yazar . "Deniz , Deniz. " It's a quotation. Thalatta!
محارب وكاتب أثيني عظيم.." البحر، البحر" هذا اقتباس

Bana fedakârlık dersi vermeyi bırak ve hemen sadede gel, Atinalı.
لا تحاضرني بخصوص التضحية، وأسرع بقول ما لديك أيّها الآثينيّ.

Seni uyarıyorum, Atinalı. Sıcak karşılanmayabilirsin.
تحذير أيها الأثيني من الممكن ألّا تتلقي ترحابٌ حارّ.

Sokrates Atinalı demokratları iki arada bir derede bırakmıştı.
كان سقراط يتحدى ديمقراطيي أثينا أن يأتوا بحل لهذه المعضلة

M.Ö. 421 yılında yazılmış, "Barış" adlı oyununda orta yaşlı bir Atinalı "politikacıları vurgunlamaktan" sürgün edilen "Barış" 'ı mağaradan çıkararak özgür bırakır.
في مسرحية السلام، المكتوبة في عام 421 قبل الميلاد، يحرر رجل آثيني في منتصف العمر امرأة تجسد السلام من كهف، حيث تمّ نفيها من قِبل سياسيين استغلاليين.

- Barsine. - Bu da, Atratocles, Atinalı senatör.
-وهذا ستراتوكليس عضو مجلس الشيوخ الاثينى

Yarınız Atinalı, diğer yarınız Spartalı olsun.
أريد الجميع بأن يقفوا كأزواج نصفكم أنتم الأثينيون

Her özgür Atinalı'nın toprakta çalışan, ...taşları kesen, temizleyen; kısaca burada oturan, dinleyen ve seçen özgür Atinalı'nın her istediğini yapan en az iki kölesi olduğu düşünülmektedir.
كان كل أثيني حرّ يمتلك ما يُقدّر بإثنين من العبيد على الأقل، يحرثون التربة ،ويقطّعون الحجارة، وينظّفون ويقومون بسائر الأعمال ممّا سمح للأحرار من الرجال الأثينيين بالجلوس هنا والاستماع ثم الاختيار

Fakat sadece 200 Atinalı öldü.
بينما لم يُقتل سوى مائتي أثيني

Az tanınan bir Atinalı asker.
جُندي أثيني معروف.

Evet, o Atinalı bir general.
نعم، إنه جنرال أثيني

Kendi adamları ona Themistocles diyor. Perslilere şok Atinalı saldırısını tattırdı.
"جنوده ينادونه (ثيميستوكليس)، إذ صبّ على الفرس بأس النضال الآثينيّ"

Bana fedakarlık dersi verme ve çabucak konuş, Atinalı.
لا تعطني محاضرة عن التضحية، وكن سريع في كلماتك أيها الأثيني.

Atinalı kumandan Miltiades'in cesur bir stratejisi vardı;
(القائد الأثيني (ميلتاياديس .. امتلك خطّة جريئة

- Atinalı Themistokles.
-ثيموستكيلس) الأثيني) .

Atinalı Pericleas.
"بيريكليز " من " أثينا "

Atinalı ordu için bir tutsağa ihtiyacınız olacak.
(أنت ستحتاجون لرهينة من أجل جيش (أثينا

Atinalı Iolaus.
(أيوليس) من (أثينا).

Mesela, "Birds" adlı oyunda, korolar farklı kuşlardan oluşur ve Atinalı hakimleri, eğer oyunları birincilik ödülünü almazsa onları şehirde yürürlerken pisletmek ile tehdit ederler.
على سبيل المثال، في مسرحية الطيور، تلعب الجوقة أدوار طيورٍ مختلفة وتهدّد الحكّام الآثينيين بأنه إن لم تفُز مسرحيتهم بالجائزة الأولى، سيتغوّطون عليهم عندما يمشون في أرجاء المدينة.

Atinalı rakiplerin ayaklarına kapanacaklar.
عدوكم الأثينيون سيسجدون عند قدميك.