"atmaya" - Traduction Turc en Arabe

• برمي
• رمي
• إلقاء
• ينبض
• لرمي
• بوضع
• طردي
• لوضع
• إلصاق
• يدق
• للتخلص
• رميه
• رميها
• تعريض
• النبض

Pekâlâ, içeri dalıyoruz ve bu şeyi camdan dışarı atmaya başlıyoruz.
حسنا هذه الخطه ندخل إلى هناك ونبدأ برمي الطعم من النافذه

Ve birden perdeleri duvardan hızla çekti ve çiçekleri pencereden dışarı atmaya çalıştı.
وبعدها نزع الستائر عن الحائط، ثم حاول رمي النباتات من النافذة.

Uzak durun yoksa cesetleri teker teker ön önünüze atmaya başlayacağız. Anladınız mı?
ابتعدوا و إلا سأبدأ فى إلقاء الجثث عبر الباب جثة كل مرة ، هل فهمت؟

Birkaç saniye içinde şuurunu kaybedeceksin ama kalbin atmaya devam etmeli.
ستفقد الوعى خلال لحظات. يجب أن تجعل قلبك ينبض.

sandalyeleri etrafa atmaya devam mı yoksa bunun için bir şeyler yapacak mısın?
حتى انت ذاهب لرمي الكراسي في أو هل يتوهم به شيئا حيال ذلك؟

Hepinizi, aileden sonra buraya gelip Jack'in tabutuna toprak atmaya davet ediyorum. Böylece hepimiz onun huzur içinde yatmasına vesile olalım.
أريد أن يقوم جميع أقرباء وأصدقاء جاك بوضع الرمل على ثابوته كي يستطيع الرحيل بسلام

Beni evden atmaya uğraşıyorlar. Bir çeşit hayvan yorgunluğu fobisi.
يريدون طردي من المنزل لأن لديهم فوبيا من فضلات الطيور

K.M. Burns'ü hapse atmaya geldiklerinde içeri kanarya girecek.
لذا عندما يأتون لوضع سي إم بيرنز في السجن العصفور هو الذي سيذهب

Hatta birbirlerini üçüncü kattan atmaya başladılar.
إما هذا التفسير أو أنهم يقومون برمي بعضهم البعض من الطابق الثالث

Yine de Marsellus'un Antwan'ı balkondan aşağı atmaya kekeme hale getirmeye hakkı yoktu.
انظر .. ليس معنى اني لا اعطي لرجل مساج للقدم انه من الحق ان يقوم مارسيلاس برمي انطوان على بيت زجاجي

Sizin, aşağıdan yaklaşıp içeriye biber gazı atmaya çalışmanızı istiyorum, tamam mı?
اريدك ان الرجال للذهاب تحت. حاولت و رمي الغاز المسيل للدموع على طول هناك, موافق ؟

"Yeterli derinliğe ulaşıp, cesetleri atmaya başladığımızda, anladık!"
وعندما تبلغ الحُفر عُمقاً كافياً بدأنا فى رمي الأجسام إليهم

Uzak durun yoksa cesetleri teker teker ön önünüze atmaya başlayacağızç Anladın mı?
ابتعدوا و إلا سأبدأ فى إلقاء الجثث عبر الباب جثة كل مرة ، هل فهمت؟

Bazen o buralarda yokken, basket atmaya çalışıyorum. Ciddi olamazsın.
أحياناً عندما لا يكون هنا أحاول إلقاء الأشياء به

Eğer kalbi bir an önce atmaya başlamazsa onu daha fazla baypasta tutamayız.
إذا لم ينبض قلبه قريباً فلن نفصله عن المجازة

Sonra panik yüzünden kalbin hızlı atmaya başlar.
بعدها سيجعل الرعب قلبكَ ينبض بسرعة كبيرة

Acaba Amerikalılar, teröristlerin varlığı yüzünden anayasayı bir kenara, çöpe atmaya hazırlar mı?
هل الامريكان مستعدين لرمي الدستور بعيدا و القائه في القمامة فقط لان هنالك ارهابيين

Ülkeyi ve insanların hayatını riske atmaya devam eden bir vatan haini.
إنه خائن يستمر بوضع المدنيين و العملاء و الأمة في خطر

Beni evimden atmaya çalışan serseriler arada sırada buraya gelir.
أواجه متجولون هنا, من حين لآخر يحاولون طردي من منزلي

Acının derin tutkuların bir parçası olduğunu istemeyerek de olsa kabullenmişti ve duygularını ateşe atmaya hazırdı.
لقد تقبلت المعاناة عن مضض كخصم محتوم للحب العميق و كانت مستعدة لوضع مشاعرها بخطر

Bunu benim üstüme atmaya mı çalışıyorsun?
هل حقاً ستحاول إلصاق هذه الجريمة بي؟

Ama onu gördüğüm an, kalbim hızla atmaya başladı.
لكن منذ اللحظة اللتي رأيته فيها.. قلبي بدء يدق بسرعة وكأنه دخل سباقا

Erkekler daha ziyade - ortalamadan bahsediyorum - fazlalık gördükleri şeyleri atmaya, önlerindekine odaklanmaya ve daha adım-be-adım düşünme şekilleriyle hareket ediyorlar.
ونجد أن هناك نسبة من الرجال يميلون للتخلص من كل ما ليس له فائدة يركزون على ما يفعلونه و يفكرون بشكل تدريجي منظم

'Hangimiz hata yaptı' diyerek ve sonunda onu bulduğunuzda otobüsün altına atmaya çalışın.
ويسألون "من منكم فعلها؟" وتبدأون في خيانة بعضكم أنت تحاول رميه تحت الاتوبيس

Onları frizbi gibi atmaya başladığında nasıl şaşkına döndüğümü düşünün.
‫تخيلوا صدمتي‬ ‫عندما بدأت في رميها مثل الأطباق الطائرة.‬..

Bu yönetimi, bu ülkeyi tehlikeye atmaya nasıl cüret edersin?
كيف تجرؤ على تعريض هذه الهيئة وهذا البلد لمثل هذه المخاطرة؟

Ve ben de kafasına bir kurşun sıktım ama kalbi atmaya devam etti.
و أنا وضعت رصاصة فى رأسها و لكن قلبها لم يكف عن النبض