"avucumun içi" - Traduction Turc en Arabe

• راحة يدي
• ظهر قلب
• كظهر يدي
• خلفية يدي

Bu bataklığı lanet olası avucumun içi gibi bilirim.
إنني أعرف هذا المستنقع كما أعرف راحة يدي اللعينة

Sekizgen bir şekil, avucumun içi kadar. Bana yerini söyle!
شكلها ثماني بحجم راحة يدي أخبرني بمكانها

Seni avucumun içi kadar iyi tanıyorum.
أنّي أعرفك كما أعرف راحة يدي.

Hâlbuki ben bu adayı, avucumun içi gibi bilmek istiyorum.
‫ولكن أريد أن أعرف تلك الجزيرة عن ظهر قلب‬

Taha'nın yerini avucumun içi gibi biliyorum.
أعرف منزل طه عن ظهر قلب

- Güven bana evlat. Buraları avucumun içi gibi bilirim.
إهدأ أيها الغلام ،أنا أعرف تلك الأنحاء كظهر يدي.

Bu şehri avucumun içi gibi bilirim.
فأنا علي دراية بالمدينه كما لو كانت خلفية يدي

avucumun içi gibi biliyorum.
وأحفظه عن ظهر قلب

avucumun içi gibi bilirim.
لا تقل لي عن الطرق اعرفهم كظهر يدي

Bu dağları avucumun içi gibi bilirim.
ولكني أحفظ هذه الجبال كظهر يدي

Sakin ol, yolu avucumun içi gibi biliyorum.
. إسترخي ، أنا أعرف هذا الطريق مثل خلفية يدي

Kendimi avucumun içi gibi biliyorum.
إنّي أعرف نفسي كما أعرف خلفية يدي.