"ayıracak zamanım" - Traduction Turc en Arabe

• لدي وقت
• لديّ وقتٌ
• لديّ وقت
• لدي الوقت
• وقت لدي

Kafanızdaki görüntülere ve duyduğunuz seslere ayıracak zamanım yok, tamam mı?
ليس لدي وقت لأضيعه على الرؤى والأصوات التي داخل رأسك، حسناً؟

Binbaşı, belalı esirlere ayıracak zamanım olmadığını adamlarına söylemen için sana güveniyorum.
أيها الرائد.. أعتمد عليك لتأكد لرجالك ليس لدي وقت لشغب الأسرى

İlişkiye ayıracak zamanım yok. Haftada 100 saat çalışıyorum.
ليس لدي وقت لإقامة علاقات أنا أعمل 100 ساعة في الأسبوع

Kendine bir iyilik yap ve uzaklaş çünkü sana ayıracak zamanım yok.
اصنع معروفا لنفسك وابتعد لأنّ ليس لديّ وقتٌ لك الآن

Hayır! Hayır! Hasta çocuklara ayıracak zamanım yok!
لا ، لا ، لا ليس لديّ وقت للأطفال المرضى!

Bak, zamanım çok az, dostum. Şu anda buna ayıracak zamanım yok.
أنا محكوم بالوقت يا رجل وليس لدي الوقت

Aranıyorum! Kızlara ayıracak zamanım yok!
أنا مطلوب في جريمة قتل لا وقت لدي لأحظى بمهبل

Buna ayıracak zamanım yok. Park yerlerini geri ver gitsin. Peki.
ليس لدي وقت لهذا , يا رفاق , فقط أعيدوا لهم أماكن مواقفهم المخصصة

Sana ayıracak zamanım yok. Sen de tıpkı diğerleri gibisin. Yalancılara ayıracak zamanım yok benim.
لا تختلفي عن الجميع تكذبين مثلهم ، ليس لدي وقت للكذابين

Buna ayıracak zamanım yok. Mara yanında mı değil mi?
ليس لدي وقت لهذا هل مارا عندك ام لا ؟

Buna ayıracak zamanım yok, ama göz atınca burada bazı şeyler var ileride imzalayanın götünü tırmalayabilecek.
أنظري ، ليس لدي وقت لهذا ولكن في لمحة أقصد ، أن هناك بعض الأشياء هنا التي سترتد أثارها السلبية على كلاً من يوقع عليه

Bunlara ayıracak zamanım yok. Zaman ayırmalısınız efendim.
ليس لدي وقت لهذا ـ جد وقتاً ، سيدي.

Oyunlara ayıracak zamanım yok.
ليس لدي وقت لألاعيبك, سوف أذهب

Bak dostum, bu şaklabanlıklara ayıracak zamanım yok, tamam mı? Uykum var. Artık başarılıyım.
أنظر يا رجل أنا ليس لدي وقت لهذه الخدع

Ama benim bunlara ayıracak zamanım yok..
لكن ليس لدي وقت لقصص حول الغول

Jo'ya ayıracak zamanım yok, çünkü senede bir gün, Turk ile harika bir biftek evine gider ve hayatımızın en kankomantik gecesini yaşarız.
ليس لديّ وقتٌ لـ(جو).. لأنه مرّة كلّ سنة, (تيرك) وأنا نذهب إلى مطعم (ستيك هاوس) الرائع ونمضي أكثر ليلة رومنسية على الإطلاق

Yolumdan çekil, Hayden. Saçmalıklarına ayıracak zamanım yok.
ابتعدي عن طريقي يا (هيدن)، ليس لديّ وقت لهرائكِ هذا!

Bana nasıl yaşayacağımı söyleyen insanlara ayıracak zamanım yok.
ليس لدي الوقت ليقول لي أحد كيف أعيش

Gizli ve senin yetkin yok benimse buna ayıracak zamanım.
سرّي ولا تملكين الصلاحية. لا وقت لدي لهذا.