"ayırmaya" - Traduction Turc en Arabe

• التفريق
• فصل
• تفريقنا
• فض
• تفرقتنا
• تفصل
• تفكيك
• تقسيم
• منفصلاً
• تفريق
• تفريقي
• أفرق

Sizi ayırmaya çalıştığım için kendimi çok kötü hissediyorum.
اسمع، أشعر بالسوء بخصوص محاولة التفريق بينكما.

Daha sonra aşağıya buna benzer atölyelere indiriyorlar, ve insanlar bu plastikleri rengine, şekline, niteliğine veya bildikleri herhangi başka bir tekniğe göre ayırmaya çalışıyorlar.
ويجلبونها للأسفل لورش صغيرة كهذه ويحاول الناس جاهدون فصل البلاستيك على حسب اللون والشكل والملمس بأي طريقة يستطيعون

Pozisyonunu koru bizi ayırmaya çalışacaklar.
سوف يذهبون في أماكن مختلفة في محاولة تفريقنا.

Kavgaya ayırmaya çalışan adam her zaman sonunda göğsüne bıçağı yer.
الرجل الذى يحاول فض الشجار ينتهى بة الامر بسكينة فى صدره

Bizi bölmeye çalışıyorlar. Diğerlerinden ayırmaya.
إنهما يحاولان تفرقتنا, يجذبونا بعيداً عن الآخرين.

Şimdi, bu duygusal farklılığın her konuştuğunuzda geleceği şu andan ayırmaya sinsice sizi zorladığını farz edelim.
لنفترض أنّ هذا الاختلاف الجوهريّ يجعلك تفصل الحاضر عن المستقبل ببراعة كلّ مرّة تتكلّم فيها.

Arabayı çekiciden ayırmaya çalışan bir ahmak görmüşler.
يقولون أنهم شاهدوا أحمق هنا يحاول تفكيك سيارة

İşte burası bizim vücudu bölüp ayırmaya başladığımız ve verilen sağlık hizmetini ufak bölüm ve parçalara bölmeye başladığımız yer.
وهو المكان الذي بدأنا فيه تطوير هيكلية قامت حرفيا بتقسيم الجسم, و تقسيم الرعاية الصحية إلى أقسام و غرف.

Ama patronumun sınır çekememe sorunları var o yüzden işle hayatımın geri kalanını ayırmaya çalışıyorum.
لكن رئيسي يتسمّ بالفصل بين الأمور، لذا أبقِ عملي منفصلاً عن باقي حياتي.

Diğerleri bizi ayırmaya çalıştığı zaman bu durum bizi bir araya getirdi.
عندما يحاول الآخرون التفريق بيننا فذلك يجعلنا نتحد أكثر

Herkesi ayırmaya çalıştığına göre çok endişeleniyor olmalısın.
إنك حتمًا قلق جدًا طالما تحاول التفريق بين الجميع.

Sanırım bazı insanlar birbirleri için yaratılmışlar, ve hiçbir zorluk onları ayırmaya yetmiyor.
"أعتقد أنّ بعض الناس قد خلقوا لبعضهم" "وما من ساعة شدّة يمكنها التفريق بينهم"

Bunun bir başka versiyonu nükleik asitleri ayırmaya yarar. Bu da, arazide nükleik asit testlerini yapabilmemizi mümkün kılar.
نسخة أخرى تمكننا من فصل الأحماض النووية لنتمكن من إجراء اختبارات الأحماض النووية في الموقع

Şimdi göreviniz oturup gerçekle yalanı birbirinden ayırmaya çalışmak.
مهمتكم الآن هي الجلوس ومحاولة فصل الحقائق عن الهوى.

İyi yanı veya kötü yanı fark etmez çünkü o öldü ve bence onu sen aklında ayırmaya çalışıyorsun ki bence bir yardımı olsun diye, bırak Pheobe gitsin.
إنَّ كِلا جانبيه الطيب والسيء قد ماتا ولا أعتقد بأنَّ فصل جانبيه الطيب والسيء في بالكِ سيجعلكِ تتحسنين بداخلكِ

Birbirimizi görmeye başladığımızdan beri bizi ayırmaya çalışıyorsun.
لا ليس صحيح ، انتى تحاولى تفريقنا منذ قبل ان نتواعد

Bizi ayırmaya, beni almaya çalıştıkları hasta olduğumu, insanlara zarar vermek istediğimi söyledikleri zaman onlara izin vermedi.
عندما حاولوا تفريقنا و أخذى بعيدا لأنهم قالوا أنى مريض

Jen'in içtiği zamanlardan kavga ayırmaya alışığım.
انا مُعتاد على فض القتال عندما تشرب جين

O yalancı orospu bizi ayırmaya çalışıyor, bunu biliyorsun!
ليلي هذه الغانيه .. تحاول تفرقتنا بكذبها وأنتى تعلمين هذا

İnsanlar sosyal varlıklar. Onları tek bir alanda tutmaya veya ayırmaya çalıştığınızda direnirler.
إن البشر حيوانات اجتماعية، فهُم يقاومون حين تحاول أن تقيد حركتهم وحين تحاول أن تفصل بينهم.

Kerneli ayırmaya karar verdik, yani büyük tek bir programdan... bir sürü küçük programlara ayırmaya karar verdik.
قررنا تقسيم النواة, والتي تكون عادة برنامج واحد الى مجموعة برامج صغيرة

Hayatındaki her şeyi ayırmaya devam ediyorsun işini, aileni, muhbirleri.
إجعلي كل شيء بحياتك منفصلاً... العمل, العائلة, المخبرين

Ama böyle mükemmel bir çifti birbirinden ayırmaya dayanamadım.
نادراً ما أشذّ عن خطةٍ ما ولكن قلبي لم يطاوعني على تفريق

Lana'yla beni ayırmaya çalışıyorsan, işe yaramayacak.
إذا كنت تحاول تفريقي عن لانا فلن ينجح هذا

Dedi ki, babana güvenmem sorumsuzluk olurmuş ve ikinizi ayırmaya çalışmalıymışım.
قالت بأنه كان عملاً غير مسؤلاً مني أن أثق به أن يكون معكِ و يجب أن أحاول أن أفرق بينكما