"ay ya da" - Traduction Turc en Arabe

• أشهر أو
• شهر أو

Bana kalsa üç ay ya da altı ay daha iyi olurdu.
فلو أعلم أنكِ ستوافقي لربما قلت ثلاثة أشهر أو ستة أشهر

Bana kalsa üç ay ya da alti ay daha iyi olurdu.
فلو أعلم أنكِ ستوافقي لربما قلت ثلاثة أشهر أو ستة أشهر

Daha kesin konuşursak, bugün kullandığımız kelimeler acaba zihinlerimizin birkaç gün, birkaç ay ya da birkaç yıl sonra nerede olacağını gösterebilir mi?
ولهيكلة السؤال على نحو أدق، ما إذا كانت الكلمات التي نقولها اليوم يمكن أن تقول لنا شيئا عن عقولنا في غضون الأيام القليلة المقبلة، أو في غضون بضعة أشهر أو في غضون بضعة سنوات من الآن.

Altı ay ya da bir yıl içinde savaşı kaybedeceğiz.
خلال ستة أشهر أو سنة سنخسر الحرب

Hani şu bir ay ya da daha önce, arkasında 2.5 milyon nakit para bırakan,
ابن المدعو سيمين روجوجين الذي مات منذ شهر أو بعض شهر

Sadece bir ay ya da daha fazla onu sıkıştırırsak, ordusundan kalanlar dağılır ve yok olur.
إذا تركناه محاصراً شهر أو أكثر سيختفي بقية جيشه

Altı ay ya da 10 yıl da geçse o yine senin hastan olacak.
بعد ستة أشهر أو عشرة أعوام ستظلّ مريضة

Belki bir kaç ay ya da yıl içinde döner.
. لربما سيعود بغضون أشهر أو سنوات

Çünkü başka bir dişi bulana kadar 6 ay ya da 1 yıl beklemek...
لأن كل ما عليكِ فعله هو الانتظار 6 أشهر ...أو سنة إلى أن نجد انثى أخرى

Dört ay... ya da o civarlarda.
أربعة أشهر ... أو ما يقارب ذلك.

Fakat arada sırada, bu 5 ay ya da daha fazla sürede olsa bile, bir şeyler olur ve bu, herşeyi değiştirirdi.
ولكن, بعد حين وآخر" "... خمسة أشهر أو مايقاربها "يحدثُ شيء يغيّر الوضع تماماً"

Bir ay ya da daha öncesinde olmuş olabilir!
ويمكن لقد حدث قبل شهر أو أكثر.

"... Burada bir ay, iki ay ya da bir yıl ya da ne kadarsa kalırım..."
"يمكنني أن أكون هنا لمدة شهر أو شهرين أو سنة أو أيا كان.