"ayağa kalkıp" - Traduction Turc en Arabe

• النهوض
• وقفت
• ينهض
• نهض
• يقف
• وقف
• تقف و
• وأَغنّي
• للنهوض
• لا أستطيع الوقوف
• تقفي
• بالوقوف
• من فضلك قف
• مقعداً ووقف على رجليه الآن
• تقف وتدع

Bireylerin esneklik, cesaret ve kişisel sorumlulukla ayağa kalkıp ekonomik başarı elde edeceklerine dair bir görüş var.
هناك رواية، فكرة عن المرونة والمثابرة والمسؤولية الشخصية يستطيع الناس النهوض بأنفسهم وتحقيق النجاح الاقتصادي.

İşte, ayağa kalkıp demire uzandığı sırada gün ışığı tam ön camdan geliyordu ve koltuk altını gördüm.
وحينما وقفت لتصل الى الممسكة جاء نور الشمس من خلال الزجاج الأمامي

Sonra Dace ayağa kalkıp kaçmadan önce ikisini de öldüreceğiz.
من ثم نقتل كل منهما قبل ان ينهض (دايس) ويركض

Daha iyisi. ayağa kalkıp kasabaya doğru 6 kilometre yürümüş.
من ثَمَ ، نهض و مشى أربعة أميال إلى المدينة

Buluşmadan on dakika sonra adam ayağa kalkıp "senle ilgilenmiyorum" diyor ve gidiyor.
بعد عشر دقائق من اللقاء يقف الرجل ويقول: "أنا لست مهتمًا." وذهب مبتعدًا.

Ve bugün konuşmacılardan dinlediğimiz birçok konu hakkında -- tanıdığınız kaç kişi ayağa kalkıp şöyle dedi, Yoksulluk! Yoksulluğun bize yaptıklarına inanamıyorum.
والعديد من الأشياء التي سمعناها من محدثينا اليوم -- كم شخص تعرفه وقف وقال، الفقر! لا أستطيع تصديق ما يفعله الفقر لنا.

Buralarda bir yerlerde olmalılar. ayağa kalkıp yürümüş olamazlar ya.
لابد أنها في مكان ما هنا لا يمكنها أن تقف و تمشي بعيدا

Ne zaman bir Noel şarkısı duysam ayağa kalkıp söylemek isterim
حينما أَسْمعُ أغنية عيد الميلادِ أُريدُ أَنْهضَ وأَغنّي

Üzgünüm, ayağa kalkıp nezaket gösteremiyorum..
وآسف لأنى لا أستطيع النهوض لأحييكى بالشكل اللأئق

"Kanalı değiştirmek için ayağa kalkıp... egzersiz yapmış olacak", demiştin.
لذلك, سيكون عليه النهوض لتبديل القناة؟ "على الأقل "هذا تمرين

Diğer askerler gibi ayağa kalkıp koşması gerekirken orada durmuş ne yazıyordu?
ماذا كان يكتب و و منعه من النهوض و الهرب كما يفترض بأي انسان آخر أن يفعل؟

"Mektubun elime ulaşınca tekrar ayağa kalkıp, patikalarımızda yürüdüm."
لكن عندما استلمت رسالتك وقفت ثانية امشي بافضل حالاتي

ayağa kalkıp, etrafta gezindiğimi ve onları son gördüğüm yere baktığımı hatırlıyorum.
أتذكر اني وقفت وتجولت في المكان وحاولت البحث عن مكان اراهم منه ولكن لا شيء

Herkes ayağa kalkıp arka tarafa ilerlesin.
على الجميع أن ينهض ويذهب الى الخلف!

20. kattan düşmesine rağmen, ya ayağa kalkıp yürüdü ya da kuş olup uçtu.
, اما أن القاتل سقط من 20 طابقاً ثم نهض أو أنه طار أتعرف أحد يمكنه الطيران؟

Benim gibi binlerce kadının ayağa kalkıp diğer genç kadınları desteklediğini ve birlikte hepimiz için fırsatlar yaratıp lehimize kararlar aldığını hayal edin.
تخيلوا معي عالَمًا حيث يقف الآلاف منا ويساندون باقي الفتيات معًا، لخلق فرص وخيارات تخدم مصلحة الكل.

Tüm dünyanın ayağa kalkıp beni alkışladığı ve sevildiğim o geceyi.
وعندما وقف العالم كله وصفق لي وكنتُ محبوبة

Yeni doğan yavrular, doğdukları gün ayağa kalkıp koşmalıdır.
علي الاَيائل حديثي الولادة أن تقف و تجري في يوم مولدها.

ayağa kalkıp söylemek isterim
أُريدُ أَنْهضَ وأَغنّي

Film bittiğinde, herkes, en kısa zaman ayağa kalkıp salonu terk edebilecekleri için oldukça mutlu görünüyorlardı.
عندما انتهى الفيلم بدا الجميع سعداء للنهوض والخروج فورا من القاعة

ayağa kalkıp sana veremem ama sayıcı ihtiyara atabilirim.
لا أستطيع الوقوف وأعطيك إياها لكنني أستطيع قذفها على المِنضدة

Biraz önce mahkememde ayağa kalkıp sevişiyoruz diyen siz değil miydiniz?
ألم تقفي للتّوِ في محكمتي و قلت أنكما تمارسانِ الزنى ؟

Çünkü orada ayağa kalkıp şunu diyemem, "Kiliseye inanıyorum ki o kilise annemlerin günahkar olduğuna inanıyor sırf eşcinseller diye".
لأنني.. لن أقوم بالوقوف هناك وأقول أنني أؤمن بكنيسة تعتقد أن والدتاي آثمتين فقط لأنهما شاذتان

Çünkü ayağa kalkıp yürüdü.
لانه كان مقعداً ووقف على رجليه الآن

Bay Simpson, ayağa kalkıp jüriye doğru dönebilir misiniz?
سيد (سيمبسون) أيمكنك أن تقف وتدع وجهك بإتجاه هيئة المحلّفين؟