"ayak izlerini" - Traduction Turc en Arabe

• آثار أقدام
• آثار الأقدام
• آثارها
• طبعة قدم
• خطى
• آثار أقدامه
• فحسب أن تسير
• آثار أقدامك
• آثارَهم
• اثار الاقدام
• دعسات أقدام

Xixo çocuklarının ayak izlerini gördüğünü sandı ama bu sadece geçen bir maymunundu.
إعتقد كيكو أنه رأى آثار أقدام ولديه لكنها كانت آثار قرد رباح مر من هنا

Şüphelinin ayak izlerini topukta parmaklara göre yaklaşık 1,5 cm daha derin olarak tespit ettim ki bu garip.
حصلت عليها من آثار أقدام المشتبه به حوالي نصف بوصة أعمق في كعب مما كانوا في اصبع القدم، وهو أمر غريب.

kocaman ayak izlerini. Mutfak penceresinin altına yarım düzineden fazla bırakmışlar!
كم هائل من آثار الأقدام نصف درزينة أو أكثر,تحت نافذة المطبخ تماماً

Dalgaların kumdaki ayak izlerini silmesi gibi Ember Adası herkese temiz bir sayfa verir.
كما تمحي الأمواج آثار الأقدام على الرمال جزيرة إمبر تعطي كل واحد حاله صافيه

Onun geçtiği yolları ve ayak izlerini takip edeceğiz.
سنتبعُ ماقامت بهِ في يومها سنتبعُ آثارها

Oğlunun olduğunu düşündüğü ayak izlerini sildi.
نعم ، لقد قامت بتنظيف طبعة قدم كانت تعتقد أنها لابنها

Dünyaya gelmemin bile öncesinden bu yana annemin ayak izlerini takip ediyorum ve nasıl duracağımı hâlen bilmiyorum.
كنت أتبع خطى أمي من قبل أن أولد ولم أعرف كيف أتوقف.

Oradaydım, tarlada dolaşıyordum, günahkârı veya ayak izlerini arıyordum.
لقد كنتُ هناك في الخلف أسير وراء الصفّ، باحثاً عن المذنب أو عن آثار أقدامه

Garip ayak izlerini görüp bir çok defa sesleri duydular.
لقد رأوا آثار أقدام غريبة وسمعوا أصواتاً ، لعدة مرات من قبل

Eğer bu gece biri burada yürürse ayak izlerini göreceğiz.
إذا كان شخص يدخلون هنا هذا ليلة, وسوف نرى آثار أقدام الخاصة بهم,

Gerçi Zırhlı Dev'in ayak izlerini saklama şansları yok ama buraya gittiklerini düşünüyorum.
برغم أنه من المحال أن يخفوا آثار أقدام عملاق مدرّع إلّا أنّي أظنهم متوجهين إلى هناك.

Dalgaların kumdaki ayak izlerini silmesi gibi, Ember Adası da herkes için yeni bir sayfa açar.
كما تغسل الأمواج آثار الأقدام من على الرمال جزيرة آمبر تعطي الجميع بداية جديدة

Şuradaki pencere sonuna kadar açılmıştı ve bu ayak izlerini de görünce bu şekilde sıvışmış herhâlde dedim ben de.
تلك النفاذة هناك كانت مفتوحة بالكامل وتلك هي آثار الأقدام لذا , أعتقد هكذا فر من هنا

Sürede atlama olmuş, ayak izlerini orada görmüştün.
عند تلك الفجوة الزمنية، رأيتِ آثار الأقدام.

Dişinin izini kaybetmeme ümidiyle ayak izlerini takip ediyor.
إنه يتعقب آثارها حريصٌ ألاّ يفقد أثرها

Oğlunuzun ayak izlerini sildiğinizi biliyoruz.
نعلم أنك قمت بتنظيف طبعة قدم ابنك

Koordinatlarla cesedi bulduğumuz yer arasındaki ayak izlerini vurgula.
سلطي الضوء على خطى سبنسر من الإحداثيات الى حيث وجدنا جثته.

Tek yapmamız gereken, ayak izlerini takip etmek.
-كلّ ما علينا فعله ، هو إتباع آثار أقدامه .

En sevdiği şairin ayak izlerini takip etti.
ظنت أن الأمر شاعرىٌ فحسب أن تسير على خُطى شاعرها المفضل.

Sağ ol. Çalılıkların arasında ayak izlerini de bulabilirsin.
أو على إيجاد آثار أقدامك الموجودة في مكانٍ ما من الأدغال

Uzun zaman önce Kızıl Boğa onları kovalayarak yolun altına sürdü onların arkalarından kovalayan Kızıl Boğa, ayak izlerini de sildi.
لقد عَبروا أسفل كُلّ الطرق منذ عهد بعيد، وجريَ (الثورَ الأحمرَ)ْ خلفهم وغَطّى آثارَهم

Sence tüm bu ayak izlerini yapan tek bir kişi mi?
انت تعتقد ان كل اثار الاقدام تلك تركها شخص واحد ؟

Ve deniz siler kumsaldan ayrılmış aşıkların ayak izlerini...
والبحر يمحي عن الرمال دعسات أقدام العشاق المفترقين