"ayaklarımın üzerinde" - Traduction Turc en Arabe

• على قدمي
• على قدماي
• على قدميّ
• على قدميَّ

Ayaklarımın üzerinde duracak hâle gelene kadar. - Hey ahbap.
حتى أقف على قدمي مرة أخرى تعلمين؟ مهلاً يا رفيقي

Tatlım, kendi Ayaklarımın üzerinde durmaya çalışıyorum.
عزيزتي , أحاول بأقصى جهدي أن أقف على قدمي

Kendi Ayaklarımın üzerinde durabilmek için cehennemin dibinden kendime yol açtım kendi başıma yaptım.
لقد حفرت بنفسي في أعماق الجحيم حتى أقف على قدمي

Tekrar Ayaklarımın üzerinde duramazsan hayırsız babalarıyla yaşamak zorunda kalacaklar.
سيضطران للعيش مع والدهما الذي لايصلح لشيء إذا لم أستطع العودة على قدماي

Ben tekrardan Ayaklarımın üzerinde durmama sevindim.
أنا مسرور لأني عدت للوقوف على قدماي

Evet, tekrar Ayaklarımın üzerinde durur durmaz haritamın yardımıyla bizi geri döndürmeyi başaracağımdan eminim.
نعم أنا واثق تماماً بأنه حالما أقف على قدميّ سأكون قادراً على إرشادنا نحو طريق العودة بمساعدة الخارطة

Kendi Ayaklarımın üzerinde durmam gerekiyordu.
كنت بحاجة للوقوف على قدميّ وتحقق ذلك بالمناسبة.

Ayaklarımın üzerinde durana kadar.
حتى أعود على قدميَّ

Ben de yeniden Ayaklarımın üzerinde duruncaya kadar Chris'in dolabına yerleştim.
وبعدها انتقلت إلى دالوب كريس مواقتا فقط حتى استطيع ان ارجع على قدمي مجددا

Ayaklarımın üzerinde durana kadara benziyordu ama bu çok uzun sürmedi...
. . وكأنني لم اقف على قدمي لحد الان ولكن هذا لم يدُوم لفترة

Kendi Ayaklarımın üzerinde duruyorum, kendi paramı kazanıyorum.
أنا أقف على قدمي و أصنع حياتي بنفسي- توقف هنا الآن -

Yalnızca Ayaklarımın üzerinde durabilene kadar.
سأمكث فقط حتى أقف على قدمي مجددا

Ve sonrasında Ayaklarımın üzerinde durabilmek için tekrardan garsonluğa başladım.
ثم عدت لأكون نادلة لأقف على قدمي مجددا

Tekrar Ayaklarımın üzerinde durana kadar kalacak bir yerim olsa fena olmazdı George.
أتعلم، أنّني بحاجة لمكان للبقاء، بينما أحاول النهوض على قدماي يا (جورج).

Benim aşk, ben yine Ayaklarımın üzerinde olması gerekir. Ben sırtıma son yüz yıl geçirdi
أحتاج للوقوف على قدميّ ثانيةً يا حبيبتي، فقد لبثت المئة سنة الخالية على ظهري

Dibe vurdum ama hala Ayaklarımın üzerinde durabiliyorum.
حطام بالكامل ، وما زلت أقف على قدميّ

Ayaklarımın üzerinde duruyorum.
أنا أقف على قدميَّ.