"ayaklarının altında" - Traduction Turc en Arabe

• تحت قدميك
• عند قدميك
• تحت أقدامهم
• تحت أقدامك
• تحت رجليك
• أسفل أقدامهم

Rio ayaklarının altında. Sen başının çaresine bakarsın.
لديك ريو تحت قدميك يمكنك ادارتها جيدا بمفردك تماما

ayaklarının altında, o çatlak bir anda oluştuğunda sakın şaşırma!
لا تتفاجأ عندما شقٌ في الثلج يتشقق تحت قدميك

Güzelsin. Dünya ayaklarının altında olabiirdi. Herşeyi yapabilirdin.
العالم يمكن أن يكون عند قدميك يمكنك ِ أن تطلبي أي شيء

Gençsin, zekisin ve dünya ayaklarının altında.
هل هم من الشباب، رائعة، وكان لديك في العالم عند قدميك.

Bir şeyden haberleri yok, benim yok edici silahım onların ayaklarının altında gömülü.
و حتى الآن لا يعرفون أن أسلحة التدمير خاصتى مدفونة تحت أقدامهم

Kasvetli görünüyor olabilir, kasvetli olabilir ama ayaklarının altında katı toprak ve başının üzerinde gökyüzü olacak.
.. ربما يبدو غريباً لكنها أرضية صلبة تحت أقدامك وسماء حقيقية فوق رأسك

Bu büyülü rüya ayaklarının altında.
السحر الحقيقى لعالم الاحلام هذا يقبع تحت رجليك

Tam ayaklarının altındayız, Ray. Tam burada, ayaklarının altında.
إننا أسفل أقدامهم

Eğer karaya çıkmak isterseniz, eğer yalnızca ayaklarının altında daha sağlam bir şey hissetmek isterseniz... ve ondan sonra eğer çevrende tanrıların müziğini artık duymuyorsan...
لو أنك قررت أن تتخلى عن أقدامك البحرية كى تشعر بشيئاً أكثر صلابة تحت قدميك حينذاك لن تسمع موسيقى الآلهة وهى تحيط بك

Eğer yalnızca ayaklarının altında daha sağlam bir şey hissetmek istersen ve ondan sonra eğer çevrende tanrıların müziğini artık duymuyorsan
كى تشعر بشيئاً أكثر صلابة تحت قدميك حينذاك لن تسمع موسيقى الآلهة وهى تحيط بك

Tam ayaklarının altında tamamı yer altına inşa edilmiş kendi kendine yeten bir tesis var. Gözlerimle gördüm. Sana da gösterebilirim.
إنه تحت قدميك ، بيئة تحكم خاصة ، تحت الأرض ، لقد رأيتها ويمكننى اخذك إليها

Dinle beni ! - Evet, dinliyorum. ayaklarının altında büyük bir jeolojik hata var.
ثمة هناك انهيار جيولوجي مباشرة تحت قدميك, هل انت مدرك لذلك؟

Bilyeler. ayaklarının altında bunlar varken kaçamazsın.
الرخام، لا يمكنك الركض عندما تكون هذه تحت قدميك.

Kredi kartın var, Meksikalı hırkan var. Dünya ayaklarının altında.
بلوزة مكسيكية والعالم عند قدميك

- Şimdiden şehir ayaklarının altında.
و المدينة أصبحت عند قدميك.

Tüm dünya ayaklarının altında..
العالم بأسره عند قدميك...

Ancak ayaklarının altında hızla kaçan bazı önemli yaratıklar da vardır.
لكن ثمّة مخلوقات هامة تتجول تحت أقدامهم.

O ve yavrularının birkaç ay içinde hızlıca yağ depolamaları gerekiyor ve hayatta kalmaları, ayaklarının altında ne olduğuna bağlı.
تحتاج ودياسمها إختزان الطاقة سريعاً خلال الأشهر القليلة المقبلة وفُرص نجاتهم مرهونةٌ بما قد يقع تحت أقدامهم

Asla ayaklarının altında Ölüm fısıldayanların olduğunu öğrenemeyecekler.
وأنهم لن يعرفوا ان هناك الموت الهامس حسنا تحت أقدامهم.

Tüm dünya ayaklarının altında, arkadaşların yaşın tutmadığı halde bira ısmarlıyor.
،العالم تحت أقدامك يقدمون لك الجعة رغم أنك قاصر

Oh, ayaklarının altında kaldırım taşlarını hissetmek
-شعور الحصى تحت أقدامك

* Kay muz kabuğunda, dünya ayaklarının altında *
* انزلق بقشر موزة , وسيكون العالم تحت رجليك *

Shackleton'ın adamları, ayaklarının altında yatan harikalardan hiç haberi yoktu.
جها رجال (شاكلتون) عن المشهد الباهر القابع أسفل أقدامهم