"aylarımı" - Traduction Turc en Arabe

• شهوراً
• أشهراً
• شهورا
• شهورًا

Fotoğraf derslerine 4 yılımı verdim. Birini bile yayınlatmak aylarımı aldı.
لقد قضيت 4 سنوات في صفوف التصوير لقد إستغرقت شهوراً حتى بدأت بالعمل

Üstüne alınma, bataklık bölgesindeki kazılarda aylarımı geçirdim.
لا إهانة، لكنني قضيت شهوراً بالحفر في أرض المستنقع

aylarımı nerede yanlış yaptım diye düşünerek geçirdim.
لقد أمضيتُ شهوراً أتساءل كيف جعلتُ الأمور تسوء

1995'te bir üniversite öğrencisi olarak, Boston'da çok yoğun bir hastanede hekimlerle aylarımı geçirdim, onlara şunu sordum, ''Hastalarınızın sağlıklı olmak için en çok ihtiyaç duyduğu şey nedir?''
كطالبة جامعة في عام 1995 قضيت أشهراً أخاطب المختصين في مشفى بوسطن ما الذي يحتاجه مرضاكم ليكونوا بصحة جيدة؟

Bu buluşmayı ayarlamak aylarımı almıştı.
إستغرقني الأمر أشهراً لإقامة هذا الإجتماع

O aptal kazağı örmek için aylarımı harcadım ben.
لقد أمضيت شهورا و أنا أحيك تلك الكنزة الشنيعة

Tüm bunları planlamak aylarımı aldı.
أخذنا شهورا للتخطيط لهذا الامر كله

Elle de yapabilirim ancak bitirmem haftalarımı hatta aylarımı alabilir.
يسعني أن أفعل هذا بيدي، لكن هذا سيتطلّب أسبايعًا ولربّما شهورًا

O oyuna aylarımı verdim ve ben...
كلاّ، إنّها تمثلّ الوقت بعينه، ولقد قضيت شهوراً من حياتي فيها

O kâğıtları imzalaması için onu ikna etmem, aylarımı aldı.
لقد أخذ مني شهوراً لكي ادعه يوقع الاوراق

O tamponu çalmak aylarımı aldı.
استغرفت شهوراً لسرقة هذا المعدن.

Baudelaire yangınının sebebini tam olarak anlayabilmek için aylarımı araştırmayla, yıllarımı ağlayarak uyumakla geçirdim.
قضيت شهوراً في البحث وسنوات وأنا أبكي حتى أنام، محاولاً اكتشاف السبب الدقيق لحريق منزل "بودلير".

Normal koşullarda Tilki'yi koruyacak olan bazı insanların güvenini kazanmam aylarımı aldı.
لقد أخذ منى شهوراً كى أكتسب ثقة بعض الأشخاص (و الذين هم مسؤولون عن حماية (الثعلب

Onu bulmam aylarımı aldı.
استغرقتُ شهوراً إلى أن وجدتُه

- aylarımı aldı... - Şişşt.
...لقد أخذ منى شهوراً

aylarımı babama bir şeyler getirerek harcadım.
أمضيت أشهراً أحضر كل شيئ لأبي

Bu araştırmaya aylarımı verdim.
لقد قضيت أشهراً في هذا

Bunu planlamak benim aylarımı aldı.
أخذنا شهورا للتخطيط لهذا الامر كله

Kusursuz bir tarif yaratmak için aylarımı harcadım. Ama ilk lokmayı tükürüp, beni saraydan kovdu.
أمضيت شهورًا لأعد وصفةً مثالية، فقط لأراه يبصق قضمته الأولى أرضًا

(Kahkahalar) Bu macera aylarımı aldı.
(ضحك) استغرقت رحلتي الاستكشافية شهورًا.