"ayrıcalıklı" - Traduction Turc en Arabe

• امتيازات
• حصري
• حصرية
• امتياز
• إمتيازات
• المميزة
• مميزون
• متميزة
• بالإمتيازات
• بالفخر
• الإمتيازات
• الامتيازات

Hepimiz, birilerinden daha ayrıcalıklı ve bir başkasından daha az ayrıcalıklıyız.
جميعنا ذوي امتيازات أكثر من أحدهم وذوي امتيازات أقل من غيره.

Senle ben, Dedektif oldukça ayrıcalıklı bir kulübün üyesiyiz.
أنت وأنا أيها المحقق عضوين في نادٍ حصري حسبما أفترض

ayrıcalıklı olmak ya da birlikte yaşamaya başlamak bir aşamadır.
أن تكون العلاقة حصرية تعتبر مرحلة أو الانتقال للعيش سوية

Ve, sanırım, bu son derece ayrıcalıklı bir coşku.
و إنها، باعتقادي، لنشوة ذات امتياز كبير.

Şu an ki nesilde çocuklara bakıp çok el bebek gül bebek büyütülüyorlar nelere sahip olduklarını bilmiyorlar, ayrıcalıklı bir nesil yetiştiriyoruz gibi şeyler düşünüyor musun?
هل ننظر إلى الجيل القادم و نفكر أن أطفالنا مدللون ولا يدركون النعم التي لديهم, هل نربي جيلا ذو إمتيازات..

Bir beyaz olarak ayrıcalıklı günlerimin sayılı olduğunu söylüyorsunuz ben de hala imkanım varken tadını çıkarıyorum.
أنت تقول لي بأن أيامي البيضاء المميزة ليست معدودة، فأنا أستمتع بهذا الأيام حينما أستطيع

Gözcüleri ayrıcalıklı kılan şey mutasyona uğramış X genini hedef alabilmeleri.
كلا، ما يجعل الحراس مميزون للغاية هو قدرتهم على إستهداف الجين "إكس" في المتحولون.

Oldukça ayrıcalıklı ve belli ki yetenekli bir adamsın.
أنت لديك امتيازات كثيرة حقاً وواضح أنك موهوب جداً

Ayrıcalıksız yaşamayı öğrenmeliyiz çünkü ayrıcalıklı bir halk değiliz.
يجب أن نتعلم العيش بدون امتيازات لأننا لسنا شعباً مرفهاً

Ama karşılıklı olarak hiçbir şekilde ayrıcalıklı değildir.
لكنهم لا يبادلونك بشكل حصري أي احساس حقيقي

Çok ayrıcalıklı ve çok özel.
حصري جدا وخاص جدا

Bu bir TED Ödülü sayılmaz, ama laboratuvarımızdan ayrıcalıklı bir tişört.
ليست كجائزة تيد، لكنها قمصان حصرية من مختبرنا

ayrıcalıklı haklar olan bir yerde bu güzel domino masası Tunica'daki kumarhanemde olacak.
لذا الآن وفورا حقوق حصرية أريد طاولة الدومينو هذه في فندقي بتوليكو

Bu geleceğin bir parçası olmak çok ayrıcalıklı bir durum.
إنّه امتياز ان تكون جزءًا من هذا المستقبل

Bu ayrıcalıklı bir parçası olduğum zengin ve eski bir gelenektir.
من تقاليد عريقة وقديمه الذي يمتحني امتياز اوه اوه لاكون جزء من

Anlaman gerek Dünyalı Yeşil Fener Birliği, ayrıcalıklı bir organizasyondur.
عليكَ أن تتفهم, أيُّها الأرضيّ، فيلق "جرين لانترن"،هو فيلق ذو إمتيازات.

İnsanlar kendi kurallarına göre yaşıyor gibi görünen ayrıcalıklı bir azınlıktan bezmiş, haklarından mahrum edilmiş hissediyorlar.
يشعر الناس بالظلم والسأم من الطبقة المميزة والتي يبدو أنها تسنّ قوانينها الخاصة.

Bütün Capua'nın görmeye can attığı ama yalnızca birkaç ayrıcalıklı kişinin şahit olacağı bir şey.
ما تتوق كل (كابوا) لرؤيته، لكنّ قلة مميزون فقط سيشهدونه تحت سقفنا

Ve sen de ayrıcalıklı, mızmız, kendini beğenmişten başka bir şey değilsiniz.
و انتي الا متميزة , متذمرة مقدسة من المنافق

Sadece amaçsız ayrıcalıklı yaşamlarımızı doldurmak için.
فقط تعويض لحياة مليئة بالإمتيازات بلا هدف

Kendini ayrıcalıklı hissetmelisin, Jack. Hiç kimse, hatta NID bile burayı bilmiyor.
يجب أن تشعر بالفخر يا كولونيل أونيل فحتى الإن أى دى أنفسهم لا يعرفون هذا المكان

Onlar kim olduğunuzu önemsemiyor, ve sahanın her tarafında ayrıcalıklı kıçınıza tekmeyi vuruyorlar!
لأنهم سيقل إهتمامهم ويضربون في الإمتيازات ويسيطرون على الملعب

Fakat ayrıca, muhtemelen en ayrıcalıklı beyaz olmayan insanlar arasında olduğumu da biliyorum ve bu iki bağlam arasında dönmeme yardımcı oluyor.
لكني أفهم أيضًا أنني على الأغلب ضمن ذوي الامتيازات الأكثر من غير البيض وهذا يساعدني على أن أوازن بين هذين السياقين.